carezza
ca·rèz·za /kaˈrettsa/ s.f. B1
pl. carezze
-
Gesto affettuoso fatto sfiorando dolcemente con la mano; per estensione, dimostrazione di affetto con atti o parole. Gesto dolce di chi passa piano la mano su una persona o su un animale per mostrare affetto.
- Il bambino fece una carezza al cane.
- Ha accolto la notizia con parole che erano una carezza.
- Sinonimi
- coccola, tenerezza, affettuosità, vezzo lett.
- Contrari
- schiaffo
- en
- caress, stroke
- fr
- caresse
- de
- Streicheln, Liebkosung
- es
- caricia
- pt
- carícia
- la
- blanditia
-
fig. Tocco lieve e delicato di qualcosa che sfiora, come il vento, la luce o un suono. Tocco leggerissimo e piacevole di qualcosa che sfiora appena.
- Sul viso sentivo la carezza del vento.
- Sinonimi
- sfioramento, lambimento
- en
- caress, gentle touch
- fr
- caresse, effleurement
- de
- Streicheln, sanfte Berührung
- es
- caricia, roce
- pt
- carícia, roçar
- la
- tactus lenis
Si scrive carezza, non carrezza.
Etimologia
deriv. di caro, con il suffisso -ezza. Prima attestazione: sec. XIV.
