riparazione
ri·pa·ra·zió·ne /riparatˈtsjone/ s.f. B1
pl. riparazioni
-
Operazione con cui si riporta un oggetto o un impianto alle condizioni di efficienza, eliminando o attenuando guasti e danni. Lavoro che si fa per far funzionare di nuovo una cosa rotta.

- La riparazione della caldaia è durata due giorni.
- Sinonimi
- aggiustamento, aggiustatura, ripristino
- Contrari
- danneggiamento
- en
- repair
- fr
- réparation
- de
- Reparatur
- es
- reparación
- pt
- reparo, conserto
- la
- reparatio, refectio
-
Risarcimento di un danno o di un torto, anche ottenuto per via giudiziaria. Ciò che si dà o si ottiene per rimediare a un danno o a un torto subito.
- Chiese la riparazione dei danni subiti nell'incidente.
- Sinonimi
- risarcimento, ammenda, indennizzo
- en
- compensation, redress
- fr
- réparation, dédommagement
- de
- Wiedergutmachung, Entschädigung
- es
- reparación, indemnización
- pt
- reparação, indenização
- la
- satisfactio, restitutio
Modi di dire
- in riparazione
- Che si trova in officina o in laboratorio per essere aggiustato. La mia bicicletta è in riparazione da una settimana.
- esame di riparazione
- Nella scuola di un tempo, esame sostenuto a settembre dagli studenti con materie insufficienti. Dovette sostenere l'esame di riparazione in matematica.
Si scrive riparazione, non reparazione.
Etimologia
dal lat. reparatio -onis, da reparare «rimettere in sesto». Prima attestazione: sec. XIV.
