contrappasso
con·trap·pàs·so /kontraˈppasso/ s.m. C1
pl. contrappassi
-
lett. Nella concezione dantesca dell'oltretomba, corrispondenza tra la pena e la colpa dei dannati, per somiglianza o per contrasto. L'idea che la punizione sia legata al peccato, perché è simile o opposta a quello che si è fatto.
- Nell'Inferno ogni anima subisce un contrappasso adatto al suo peccato.
- Sinonimi
- corrispondenza
- en
- contrapasso, retribution
- fr
- contrapasso
- de
- Kontrapasso
- es
- contrapaso
- pt
- contrapasso
- la
- contrapassum
-
estens. Pena del taglione; principio per cui chi ha fatto del male subisce un male uguale. Il principio per cui chi fa del male deve subire lo stesso male.
- Per lui fu un contrappasso: derideva tutti e alla fine fu deriso.
- Sinonimi
- taglione, legge del taglione
- en
- retaliation, poetic justice
- fr
- talion
- de
- Vergeltung, Talion
- es
- talión
- pt
- talião
- la
- talio
Modi di dire
- legge del contrappasso
- Principio secondo cui a ogni colpa corrisponde una pena simmetrica. Secondo la legge del contrappasso, chi ha tradito resta nel gelo.
Si scrive contrappasso, non contrapasso.
Etimologia
dal lat. scolastico contrapassum «contraccambio», comp. di contra «contro» e passus «patito». Prima attestazione: sec. XIV.
