coperta
co·pèr·ta /koˈpɛrta/ s.f. A2
pl. coperte
-
Panno di lana o altro tessuto con cui ci si copre a letto o sul divano. Telo caldo con cui ci si copre per stare al caldo, soprattutto a letto.

- In inverno uso due coperte di lana per dormire.
- Sinonimi
- coltre lett.
- en
- blanket
- fr
- couverture
- de
- Decke
- es
- manta
- pt
- cobertor
- la
- stragulum
-
Telo o fodera che serve a riparare un oggetto da polvere, umidità o intemperie. Telo che si mette sopra un oggetto per proteggerlo dalla polvere o dall'acqua.
- Ho messo una coperta sul divano prima di imbiancare.
- en
- cover
- fr
- housse, bâche
- de
- Abdeckung, Plane
- es
- funda, cubierta
- pt
- capa, cobertura
- la
- tegmen
-
mar. Ponte scoperto di una nave, che si estende da poppa a prua. Il pavimento all'aperto di una nave, da una parte all'altra.

- Durante la tempesta tutto l'equipaggio era in coperta.
- Sinonimi
- ponte, tolda
- Contrari
- sottocoperta
- en
- deck
- fr
- pont
- de
- Deck
- es
- cubierta
- pt
- convés
- la
- pons
-
fig. Ciò che serve a nascondere o a proteggere qualcosa o qualcuno; falsa apparenza. Cosa che si usa per nascondere la verità o per proteggere qualcuno.
- Quella società era solo una coperta per traffici illeciti.
- en
- cover, front
- fr
- couverture, paravent
- de
- Tarnung, Fassade
- es
- tapadera, pantalla
- pt
- fachada, disfarce
- la
- velamentum
Modi di dire
- coperta corta
- Situazione in cui le risorse non bastano a soddisfare tutte le esigenze. Con questo bilancio la coperta è corta: o si assume o si investe.
- coperta di Linus
- Oggetto o abitudine che dà sicurezza e conforto, soprattutto nei momenti difficili. Quel vecchio maglione è la sua coperta di Linus.
- in coperta
- Sul ponte scoperto della nave. Tutti i passeggeri salirono in coperta a guardare il porto.
Etimologia
part. pass. femm. sostantivato di coprire, dal lat. coopertus. Prima attestazione: sec. XIII.
