copertura
co·per·tù·ra /koperˈtura/ s.f. B2
pl. coperture
-
edil. Parte superiore di un edificio che lo ripara dagli agenti atmosferici; tetto. La parte alta di una costruzione che la protegge da pioggia, neve e sole.
- La copertura del capannone va rifatta dopo la grandinata.
- en
- roof, roofing
- fr
- toiture, couverture
- de
- Dach, Bedachung
- es
- cubierta, techumbre
- pt
- cobertura, telhado
- la
- tectum
-
econ. Garanzia o protezione contro un rischio o una spesa; assicurazione, finanziamento che copre un costo. Protezione economica che paga un danno o una spesa se capita qualcosa.
- La polizza offre una copertura completa contro i furti.
- La legge non ha la copertura finanziaria necessaria.
- Sinonimi
- garanzia, protezione, tutela
- en
- coverage, cover
- fr
- couverture
- de
- Deckung, Versicherungsschutz
- es
- cobertura
- pt
- cobertura
-
telecom. Estensione dell'area raggiunta da un segnale radio, televisivo o di telefonia. La zona in cui il telefono o la tv ricevono il segnale.
- In montagna spesso manca la copertura di rete.
- Sinonimi
- campo
- en
- coverage, reception
- fr
- couverture
- de
- Netzabdeckung, Empfang
- es
- cobertura
- pt
- cobertura
-
fig. Protezione, anche di persone influenti, che nasconde un'attività, un'identità o una responsabilità. Aiuto o apparenza che serve a nascondere la verità su qualcuno o su qualcosa.
- La società era solo una copertura per traffici illeciti.
- L'agente lavorava sotto copertura.
- en
- cover, front
- fr
- couverture, façade
- de
- Tarnung, Deckmantel
- es
- tapadera, fachada
- pt
- fachada, disfarce
-
milit. Protezione offerta ai propri uomini con il fuoco o con la presenza di altri reparti durante un'azione. Aiuto dato a chi avanza, sparando o restando vicino per difenderlo.
- Il reparto avanzò sotto la copertura dell'artiglieria.
- Sinonimi
- difesa, protezione
- en
- cover, covering fire
- fr
- couverture
- de
- Deckung
- es
- cobertura
- pt
- cobertura
-
selv. Insieme delle chiome degli alberi di un bosco, che coprono il terreno in modo più o meno completo. L'insieme dei rami e delle foglie in alto che fanno ombra al terreno del bosco.
- Nella faggeta la copertura è così fitta che il sottobosco è scarso.
- en
- canopy, canopy cover
- fr
- couvert forestier
- de
- Kronendach, Kronenschluss
- es
- dosel, cobertura arbórea
- pt
- dossel, copa
Modi di dire
- sotto copertura
- Con identità o scopo nascosti, detto di chi svolge indagini in segreto. Il poliziotto ha operato sotto copertura per due anni.
- fuoco di copertura
- Sparo che serve a proteggere chi si muove allo scoperto. I soldati hanno attraversato il ponte con il fuoco di copertura dei compagni.
- copertura finanziaria
- Disponibilità di fondi che permette di sostenere una spesa. Il progetto non ha ancora la copertura finanziaria.
Si scrive copertura, non coppertura.
Etimologia
dal lat. tardo coopertura(m), der. di cooperire «coprire».
