coperto
co·pèr·to /koˈpɛrto/ agg. e s.m. A2
f. coperta; pl. coperti, coperte
-
agg. Riparato da un tetto o da una copertura; chiuso nella parte superiore. Che ha sopra un tetto o una copertura che protegge da pioggia e sole.
- Per il torneo abbiamo prenotato un campo coperto.
- en
- covered, roofed
- fr
- couvert
- de
- überdacht
- es
- cubierto
- pt
- coberto
- la
- tectus
-
meteor. agg. Detto del cielo, interamente occupato da nuvole. Pieno di nuvole, senza sole.
- Oggi il cielo è coperto, ma non pioverà.
- Sinonimi
- nuvoloso, annuvolato, plumbeo
- Contrari
- sereno, limpido
- en
- overcast, cloudy
- fr
- couvert, nuageux
- de
- bedeckt, bewölkt
- es
- cubierto, nublado
- pt
- encoberto, nublado
- la
- nubilus
-
agg. Detto di persona, vestita con abiti che proteggono dal freddo. Vestito con abiti pesanti, in modo da non sentire freddo.
- Esci ben coperto, stasera fa freddo.
- en
- warmly dressed, wrapped up
- fr
- bien couvert, habillé chaudement
- de
- warm angezogen
- es
- abrigado
- pt
- agasalhado
- la
- vestitus
-
agg. Interamente cosparso o rivestito di qualcosa. Che ha sopra di sé uno strato di qualcosa, per esempio polvere o neve.
- I libri erano coperti di polvere.
- en
- covered
- fr
- couvert
- de
- bedeckt
- es
- cubierto
- pt
- coberto
- la
- obtectus
-
fig. agg. Non esplicito; nascosto o allusivo. Non detto chiaramente, detto in modo indiretto.
- Nelle sue parole c'era una minaccia coperta.
- en
- veiled, covert
- fr
- voilé, couvert
- de
- verhüllt, versteckt
- es
- velado, encubierto
- pt
- velado, encoberto
- la
- occultus
-
econ. agg. Detto di un pagamento o di un assegno, garantito da fondi sufficienti. Che si può pagare perché sul conto ci sono abbastanza soldi.
- L'assegno è coperto: il conto ha fondi a sufficienza.
- en
- covered, funded
- fr
- provisionné
- de
- gedeckt
- es
- con fondos
- pt
- com cobertura
-
s.m. Luogo riparato da un tetto o da una copertura. Un posto dove non ci si bagna perché c'è un tetto sopra.
- Cominciava a piovere, così siamo andati al coperto.
- en
- shelter, cover
- fr
- abri
- de
- Unterstand, überdachter Bereich
- es
- cobertizo, resguardo
- pt
- abrigo
- la
- tectum
-
gastr. s.m. Posto a tavola apparecchiato con piatti e posate; anche la somma che si paga al ristorante per il servizio di tavola. Il posto preparato per una persona a tavola, o la piccola somma che si paga per esso al ristorante.
- Un tavolo per quattro coperti, per favore.
- Nel conto c'erano due euro di coperto a persona.
- en
- place setting, cover charge
- fr
- couvert
- de
- Gedeck
- es
- cubierto
- pt
- talher, couvert
Modi di dire
- al coperto
- In un luogo riparato dalla pioggia, dal sole o dal vento. Mettiamo le sedie al coperto prima che piova.
- mettersi al coperto
- Proteggersi da un rischio o da un danno. Ha comprato un'assicurazione per mettersi al coperto.
- a capo coperto
- Con il cappello o un altro copricapo in testa. In chiesa non si entra a capo coperto.
- assegno coperto
- Assegno il cui conto ha fondi sufficienti per pagarlo. Il negoziante accetta solo assegni coperti.
Etimologia
part. pass. di coprire, dal lat. cooperire, comp. di cum e operire «chiudere, coprire». Prima attestazione: sec. XIII.
