recuperare
re·cu·pe·rà·re /rekupeˈrare/ v. tr. B2
aus. avere; io recupero; part. pass. recuperato; coniugazione completa
-
Riavere ciò che si era perso, smarrito o lasciato; ritrovare. Riprendere una cosa che si aveva perso o lasciato altrove.
- Ho recuperato il portafoglio che avevo dimenticato al bar.
- Sinonimi
- riprendere, ritrovare, riavere, riottenere, ricuperare
- Contrari
- perdere, smarrire
- en
- recover, retrieve, regain
- fr
- récupérer
- de
- zurückbekommen, wiedererlangen
- es
- recuperar
- pt
- recuperar
- la
- recuperare
-
Rimediare a un ritardo, a una mancanza o a una perdita di tempo, di forze o di punti. Fare dopo ciò che non si è fatto in tempo, o tornare in forma dopo una fatica.
- Domani recupero la lezione che ho perso.
- Sinonimi
- rimediare, rifarsi di, riguadagnare
- Contrari
- perdere
- en
- make up for, catch up on
- fr
- rattraper
- de
- nachholen, aufholen
- es
- recuperar, ponerse al día
- pt
- recuperar
- la
- reparare
-
Portare in salvo persone o cose da una situazione di pericolo o da un luogo difficile. Tirare fuori qualcuno o qualcosa da un posto pericoloso o difficile da raggiungere.

- I soccorritori hanno recuperato i naufraghi.
- Sinonimi
- salvare, trarre in salvo, mettere in salvo
- Contrari
- abbandonare
- en
- rescue, retrieve
- fr
- secourir, récupérer
- de
- bergen
- es
- rescatar
- pt
- resgatar
- la
- servare
-
Rimettere in uso materiali o oggetti scartati, riutilizzandoli. Usare di nuovo una cosa che stava per essere buttata.
- Recuperano i vecchi mattoni per costruire un muretto.
- Sinonimi
- riciclare, riutilizzare, reimpiegare
- Contrari
- buttare, scartare
- en
- salvage, recycle
- fr
- récupérer, recycler
- de
- wiederverwerten
- es
- reciclar, reaprovechar
- pt
- reaproveitar
-
Reinserire nella società o nella vita regolare una persona che se ne era allontanata. Aiutare una persona che ha sbagliato a tornare a una vita normale.
- La comunità ha recuperato molti giovani a rischio.
- Sinonimi
- reinserire, riabilitare, redimere
- Contrari
- emarginare
- en
- rehabilitate, reintegrate
- fr
- réinsérer
- de
- resozialisieren
- es
- reinsertar, rehabilitar
- pt
- reintegrar
Modi di dire
- recuperare il tempo perduto
- Rimediare a un ritardo facendo di più in meno tempo. Dopo la malattia deve recuperare il tempo perduto a scuola.
- recuperare terreno
- Ridurre lo svantaggio rispetto a un avversario. La squadra ha recuperato terreno nel secondo tempo.
- recuperare le forze
- Tornare in buona energia dopo uno sforzo o una malattia. Dormi un po' per recuperare le forze.
Etimologia
dal lat. recuperare, variante di reciperare «riprendere». Prima attestazione: sec. XIV.
