diafanità
dia·fa·ni·tà /djafaniˈta/ s.f. C2
invariabile
-
Proprietà di ciò che lascia passare la luce, senza permettere di distinguere con nettezza ciò che sta dietro; trasparenza. La qualità di una cosa che lascia passare la luce, come un vetro sottile o un velo.
- La diafanità del velo lasciava intravedere la finestra.
- Sinonimi
- trasparenza, limpidezza, pellucidità lett.
- Contrari
- opacità
- en
- diaphanousness, translucence
- fr
- diaphanéité
- de
- Durchsichtigkeit
- es
- diafanidad
- pt
- diafaneidade
- la
- perlucidum
-
fig. Qualità di ciò che è tenue, delicato, quasi evanescente. La qualità di ciò che è molto leggero, delicato e quasi non sembra reale.
- Aveva una diafanità di lineamenti quasi irreale.
- Sinonimi
- delicatezza, evanescenza, gracilità
- Contrari
- consistenza, robustezza
- en
- delicacy, ethereal quality
- fr
- délicatesse, finesse
- de
- Zartheit
- es
- delicadeza
- pt
- delicadeza
- la
- tenuitas
Si scrive diafanità, non diafanita.
Etimologia
der. di diafano, con il suffisso -ità. Prima attestazione: sec. XIV.
