trasparenza
tra·spa·rèn·za /traspaˈrɛntsa/ s.f. B2
pl. trasparenze
-
Proprietà di un corpo che si lascia attraversare dalla luce e permette di vedere nitidamente ciò che sta dietro. La qualità di ciò che si può vedere attraverso, come il vetro pulito.
- La trasparenza del vetro lasciava vedere tutta la stanza.
- Sinonimi
- limpidezza, nitidezza, diafanità lett.
- Contrari
- opacità
- en
- transparency
- fr
- transparence
- de
- Transparenz, Durchsichtigkeit
- es
- transparencia
- pt
- transparência
-
fig. Chiarezza e onestà di comportamento, per cui azioni, atti e informazioni sono accessibili e controllabili da tutti. Il fatto di comportarsi in modo chiaro e onesto, senza nascondere nulla.
- I cittadini chiedono maggiore trasparenza nei bilanci del comune.
- Sinonimi
- chiarezza, limpidezza, onestà, correttezza
- Contrari
- opacità, segretezza
- en
- transparency
- fr
- transparence
- de
- Transparenz
- es
- transparencia
- pt
- transparência
- la
- perspicuitas
Modi di dire
- in trasparenza
- Guardando controluce, in modo che si veda ciò che sta dietro o dentro. Tieni la banconota in trasparenza per vedere la filigrana.
Etimologia
der. di trasparente, dal lat. mediev. transparens, comp. di trans- e parere «apparire».
