dote
pl. doti
-
Qualità fisica, intellettuale o morale positiva di una persona. Una cosa buona che una persona ha, per esempio un talento o una virtù.
- La pazienza è la sua dote migliore.
- Ha spiccate doti musicali.
- en
- gift, talent, asset
- fr
- qualité, don
- de
- Begabung, Gabe, Vorzug
- es
- cualidad, don
- pt
- qualidade, dom
- la
- virtus, dos
-
dir. Insieme dei beni che la moglie, o la sua famiglia, apportava al marito al momento del matrimonio. I beni e il denaro che una sposa portava al marito quando si sposava, secondo un'antica usanza.
- La famiglia della sposa promise una ricca dote.
- Sinonimi
- patrimonio dotale
- en
- dowry
- fr
- dot
- de
- Mitgift, Aussteuer
- es
- dote
- pt
- dote
- la
- dos
-
relig. Insieme dei beni che chi entra in un ordine religioso con voto di povertà cede al monastero al momento della monacazione. I beni che una monaca dà al convento quando entra a farne parte.
- Per entrare in convento la giovane versò la dote prevista.
- en
- convent dowry
- fr
- dot monastique
- de
- Klostermitgift
- es
- dote conventual
- pt
- dote conventual
- la
- dos
-
econ. Complesso di beni finanziari assegnati a un ente o a un'istituzione per il suo funzionamento. Il denaro o i beni dati a un ente perché possa funzionare.
- La fondazione ha ricevuto una dote di cinque milioni.
- Sinonimi
- dotazione
- en
- endowment
- fr
- dotation
- de
- Ausstattung, Stiftungsvermögen
- es
- dotación
- pt
- dotação
- la
- dos
Modi di dire
- portare in dote
- Apportare beni o vantaggi con il matrimonio o con l'ingresso in un gruppo. Il nuovo socio ha portato in dote molti clienti.
Etimologia
dal lat. dōte(m), accusativo di dōs «dote, dono». Prima attestazione: sec. XIII.
