fiamma
pl. fiamme
-
Lingua luminosa e calda che si leva da ciò che brucia. La parte luminosa e calda del fuoco, che sale verso l'alto.
- La fiamma della candela tremava nella corrente.
- en
- flame
- fr
- flamme
- de
- Flamme
- es
- llama
- pt
- chama
- la
- flamma
-
fig. Sentimento o desiderio intenso e ardente. Un sentimento molto forte, come l'amore o l'entusiasmo.
- Gli ardeva in cuore la fiamma della passione.
- en
- passion, ardour
- fr
- flamme, passion
- de
- Leidenschaft
- es
- pasión
- pt
- paixão
- la
- ardor
-
fig. fam. Persona amata, innamorata o innamorato. La persona di cui si è innamorati o con cui si è avuta una storia d'amore.
- Al ristorante ha incontrato una sua vecchia fiamma.
- Sinonimi
- innamorata, innamorato
- en
- flame, sweetheart
- fr
- flamme
- de
- Flamme
- es
- amor
- pt
- amor
- la
- amor
-
fig. s.f. pl. Rossore improvviso del volto. Il colore rosso che viene sul viso, per esempio per l'imbarazzo.
- Alla sua battuta sentì le fiamme salirgli alle guance.
- en
- flush, blush
- fr
- rougeur
- de
- Röte
- es
- rubor
- pt
- rubor
- la
- rubor
-
mar. Lunga banderuola stretta e triangolare, con i colori nazionali, che le navi da guerra portano in cima all'albero. Bandiera lunga e stretta che le navi militari tengono in cima all'albero.
- La fiamma sventolava sull'albero maestro dell'incrociatore.
- Sinonimi
- banderuola
- en
- pennant
- fr
- flamme
- de
- Wimpel
- es
- gallardete
- pt
- galhardete
- la
- vexillum
-
mil. Mostrina a forma di lingua di fuoco, distintivo di alcune armi o corpi militari. Piccolo distintivo a punta sul colletto di certe uniformi militari.
- Sul bavero portava la fiamma del suo reparto.
- Sinonimi
- mostrina
- en
- collar patch
- fr
- écusson de col
- de
- Kragenspiegel
- es
- insignia de cuello
- pt
- insígnia de gola
Modi di dire
- andare in fiamme
- Bruciare, essere distrutto dal fuoco. Il magazzino è andato in fiamme nella notte.
- dare alle fiamme
- Incendiare, bruciare. Hanno dato alle fiamme i vecchi documenti.
- vecchia fiamma
- Persona amata in passato. Ha rivisto una vecchia fiamma al matrimonio.
- ritorno di fiamma
- Ripresa improvvisa di un sentimento o di una relazione passata. Tra i due c'è stato un ritorno di fiamma.
- fiamme gialle
- Soprannome della Guardia di Finanza, dal distintivo a fiamma gialla. Le fiamme gialle hanno controllato il negozio.
- a fiamma bassa
- Con il fuoco tenuto al minimo, detto della cottura. Lascia cuocere il sugo a fiamma bassa.
- rosso fiamma
- Rosso vivo e acceso. Indossava un vestito rosso fiamma.
Etimologia
dal lat. flamma. Prima attestazione: sec. XIII.
