Vai al contenuto
dizionar.io

filtrare

fil·trà·re /filˈtrare/ v. tr. e intr. B2

aus. avere; io filtro; part. pass. filtrato; coniugazione completa

  1. v. tr. Far passare un liquido o un gas attraverso un filtro per depurarlo o separarne le impurità. Far passare un liquido o l'aria attraverso un filtro per togliere lo sporco.

    • Filtra il caffè prima di servirlo.
    • Questo apparecchio filtra l'acqua del rubinetto.
    Sinonimi
    colare, depurare, purificare, passare per un filtro
    en
    filter
    fr
    filtrer
    de
    filtern
    es
    filtrar
    pt
    filtrar
    la
    percolare
  2. fig. v. tr. Sottoporre a una selezione, lasciando passare solo ciò che è utile o adatto. Scegliere con attenzione, lasciando passare solo quello che serve o che è adatto.

    • La segretaria filtra le telefonate del direttore.
    • Il programma filtra i messaggi indesiderati.
    Sinonimi
    selezionare, vagliare, setacciare, cernere
    en
    screen, filter
    fr
    filtrer
    de
    filtern
    es
    filtrar
    pt
    filtrar
    la
    secernere
  3. v. intr. Passare attraverso un'apertura o un materiale poroso, in piccola quantità; di notizie, trapelare. Passare piano piano attraverso una fessura o un materiale; di una notizia, diventare nota anche se doveva restare segreta.

    • La luce filtra dalle persiane.
    • Dalla riunione non è filtrata nessuna notizia.
    Sinonimi
    trapelare, penetrare, trasudare, stillare
    en
    seep through, leak out
    fr
    filtrer
    de
    durchsickern
    es
    filtrarse
    pt
    filtrar, vazar
    la
    permanare

Etimologia

der. di filtro.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

flirtare

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di filtrare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia filtrare
Analisi grammaticale
Coniugazione di filtrare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere