filtrare
fil·trà·re /filˈtrare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io filtro; part. pass. filtrato; coniugazione completa
-
v. tr. Far passare un liquido o un gas attraverso un filtro per depurarlo o separarne le impurità. Far passare un liquido o l'aria attraverso un filtro per togliere lo sporco.
- Filtra il caffè prima di servirlo.
- Questo apparecchio filtra l'acqua del rubinetto.
- Sinonimi
- colare, depurare, purificare, passare per un filtro
- en
- filter
- fr
- filtrer
- de
- filtern
- es
- filtrar
- pt
- filtrar
- la
- percolare
-
fig. v. tr. Sottoporre a una selezione, lasciando passare solo ciò che è utile o adatto. Scegliere con attenzione, lasciando passare solo quello che serve o che è adatto.
- La segretaria filtra le telefonate del direttore.
- Il programma filtra i messaggi indesiderati.
- Sinonimi
- selezionare, vagliare, setacciare, cernere
- en
- screen, filter
- fr
- filtrer
- de
- filtern
- es
- filtrar
- pt
- filtrar
- la
- secernere
-
v. intr. Passare attraverso un'apertura o un materiale poroso, in piccola quantità; di notizie, trapelare. Passare piano piano attraverso una fessura o un materiale; di una notizia, diventare nota anche se doveva restare segreta.
- La luce filtra dalle persiane.
- Dalla riunione non è filtrata nessuna notizia.
- en
- seep through, leak out
- fr
- filtrer
- de
- durchsickern
- es
- filtrarse
- pt
- filtrar, vazar
- la
- permanare
Etimologia
der. di filtro.
