garantire
ga·ran·tì·re /garanˈtire/ v. tr. B2
aus. avere; io garantisco; part. pass. garantito; coniugazione completa
-
Rendere certo o sicuro qualcosa, assicurandone la qualità, la durata o il buon esito. Dare la sicurezza che una cosa sarà buona, funzionerà o andrà a finire bene.
- Il negozio garantisce il prodotto per due anni.
- Sinonimi
- assicurare, assicurare
- Contrari
- mettere a rischio
- en
- to guarantee, to ensure
- fr
- garantir
- de
- garantieren, gewährleisten
- es
- garantizar
- pt
- garantir
- la
- praestare
-
Farsi garante di una persona o di un impegno, assumendosene la responsabilità. Dire che ci si può fidare di qualcuno e prendersi la responsabilità se qualcosa va male.
- Garantisco io per lui: è una persona onesta.
- Sinonimi
- farsi garante di, rispondere di, mallevare
- en
- to vouch for, to guarantee
- fr
- se porter garant de, garantir
- de
- bürgen für
- es
- avalar, garantizar
- pt
- garantir, avalizar
- la
- spondere
-
Affermare con assoluta certezza; assicurare a qualcuno la verità di ciò che si dice. Dire a qualcuno, con grande sicurezza, che una cosa è vera.
- Ti garantisco che domani arriverò in orario.
- Sinonimi
- assicurare, giurare, promettere fam.
- en
- to assure, to promise
- fr
- assurer, certifier
- de
- versichern
- es
- asegurar
- pt
- assegurar
- la
- adfirmare
Si scrive garantire, non garrantire.
Etimologia
da garante, di origine germanica (francone *warand), forse attraverso il fr. garantir.
