assicurare
as·si·cu·rà·re /assikuˈrare/ v. tr. B1
aus. avere; io assicuro; part. pass. assicurato; coniugazione completa
-
Garantire qualcosa a qualcuno, affermare con certezza. Dire a qualcuno con sicurezza che una cosa è vera o ci sarà.
- Ti assicuro che arriverò in orario.
- Ci ha assicurato il suo aiuto.
- Sinonimi
- garantire, giurare, promettere, rassicurare
- Contrari
- negare
- en
- to assure, to guarantee
- fr
- assurer, garantir
- de
- versichern, zusichern
- es
- asegurar, garantizar
- pt
- assegurar, garantir
- la
- asseverare, confirmare
-
Procurare, fare in modo di ottenere o di dare qualcosa. Far sì che qualcuno abbia una cosa o che una cosa sia sicura.
- Questo lavoro ci assicura un buon reddito.
- La squadra si è assicurata la vittoria.
- Sinonimi
- garantire, procurare, procacciare
- en
- to ensure, to secure
- fr
- assurer, garantir
- de
- sichern, gewährleisten
- es
- asegurar, garantizar
- pt
- assegurar, garantir
- la
- praestare
-
Proteggere un bene o una persona da un rischio stipulando un contratto di assicurazione. Fare un contratto con una società che paga i danni se succede qualcosa.
- Ho assicurato la casa contro gli incendi.
- en
- to insure
- fr
- assurer
- de
- versichern
- es
- asegurar
- pt
- segurar
- la
- cavere
-
Fissare saldamente, rendere stabile. Legare o fermare bene una cosa perché non si muova o non cada.
- Assicura bene la scala prima di salire.
- L'alpinista ha assicurato la corda a un chiodo.
- en
- to secure, to fasten
- fr
- fixer, attacher
- de
- sichern, befestigen
- es
- asegurar, fijar
- pt
- fixar, prender
- la
- firmare
-
Mettere al sicuro, proteggere. Mettere qualcuno o qualcosa in un posto sicuro, lontano dai pericoli.
- Assicurarono i feriti in un rifugio.
- Sinonimi
- proteggere, salvaguardare, preservare, difendere
- Contrari
- rischiare
- en
- to protect, to safeguard
- fr
- protéger
- de
- schützen
- es
- proteger
- pt
- proteger
- la
- tutari
Modi di dire
- assicurare alla giustizia
- arrestare e consegnare ai giudici. I responsabili sono stati assicurati alla giustizia.
- assicurarsi che
- controllare con attenzione che una cosa sia vera o fatta. Assicurati che la porta sia chiusa.
Si scrive assicurare, non asicurare né assicurarre.
Etimologia
dal lat. tardo assecurare, comp. di ad- e securus «sicuro». Prima attestazione: sec. XIII.
