ginepraio
gi·ne·prài·o /dʒineˈprajo/ s.m. C1
pl. gineprai
-
fig. Situazione intricata e difficile da risolvere, da cui è arduo uscire. Situazione molto complicata e confusa, difficile da sistemare.
- Con quella pratica burocratica mi sono cacciato in un ginepraio.
- Sinonimi
- garbuglio, intrico, pasticcio, viluppo, complicazione
- Contrari
- semplicità
- en
- thicket, tangle, mess
- fr
- guêpier, imbroglio
- de
- Wirrwarr, Dickicht
- es
- berenjenal, lío
- pt
- confusão, emaranhado
- la
- implicatio
-
Luogo folto di ginepri e di sterpi, difficile da attraversare. Zona piena di cespugli di ginepro, dove è difficile passare.
- Il sentiero si perdeva in un ginepraio.
- en
- juniper thicket
- fr
- genévrière
- de
- Wacholdergebüsch
- es
- enebral
- pt
- zimbral
- la
- iuniperetum
Modi di dire
- cacciarsi in un ginepraio
- Mettersi in una situazione complicata e difficile da cui è duro uscire. Accettando quell'incarico si è cacciato in un ginepraio.
- uscire da un ginepraio
- Riuscire a liberarsi da una situazione intricata. Dopo mesi siamo finalmente usciti dal ginepraio delle autorizzazioni.
Si scrive ginepraio, non genepraio.
Etimologia
deriv. di ginepro, con il suffisso -aio che indica luogo con abbondanza di piante.
