guastare
gua·stà·re /gwasˈtare/ v. tr. B1
aus. avere; io guasto; part. pass. guastato; coniugazione completa
-
Danneggiare qualcosa rendendolo rotto o inservibile. Rovinare una cosa in modo che non funzioni più bene o non sia più bella.
- Il bambino ha guastato il giocattolo cadendoci sopra.
- Sinonimi
- rovinare, danneggiare, rompere
- Contrari
- aggiustare, riparare, accomodare
- en
- to damage, to ruin, to spoil
- fr
- abîmer, endommager
- de
- beschädigen, kaputtmachen
- es
- estropear, dañar
- pt
- estragar, danificar
- la
- vastare, corrumpere
-
Far deteriorare un alimento, rendendolo non più commestibile. Far andare a male il cibo.

- L'umidità può guastare i cibi freschi.
- Sinonimi
- deteriorare, avariare
- Contrari
- conservare
- en
- to spoil, to rot
- fr
- gâter, avarier
- de
- verderben
- es
- echar a perder, estropear
- pt
- estragar
- la
- corrumpere
-
fig. Compromettere o turbare qualcosa, mandandolo all'aria. Far andare male un momento, un piano o un rapporto.
- Ha guastato un'amicizia con quel gesto impulsivo.
- La pioggia ha guastato la gita.
- Sinonimi
- compromettere, rovinare, turbare
- Contrari
- favorire
- en
- to spoil, to ruin
- fr
- gâcher, gâter
- de
- verderben, vermasseln
- es
- estropear, arruinar
- pt
- estragar, arruinar
- la
- perturbare
-
fig. Rendere moralmente peggiore; viziare, traviare. Far diventare una persona peggiore o viziata, di solito con cattivi esempi o troppa indulgenza.
- Le troppe concessioni lo hanno guastato.
- Sinonimi
- corrompere, viziare, traviare
- Contrari
- redimere, correggere
- en
- to spoil, to corrupt
- fr
- gâter, corrompre
- de
- verderben, verziehen
- es
- malcriar, corromper
- pt
- estragar, corromper
- la
- corrumpere
-
lett. Dispiacere, arrecare disturbo; usato nelle formule di cortesia come «se non ti guasta». Dare fastidio a qualcuno; si dice per essere gentili quando si chiede qualcosa.
- Se non ti guasta attendere, facciamo quel lavoro più tardi.
- Sinonimi
- disturbare, dispiacere
- en
- to mind, to bother
- fr
- déranger
- de
- stören
- es
- molestar
- pt
- incomodar
- la
- molestum esse
-
v. intr. pron. Guastarsi: rompersi, smettere di funzionare; andare a male; di rapporti, peggiorare. Smettere di funzionare, andare a male o peggiorare.
- Il frigorifero si è guastato e il latte è andato a male.
- Tra i due amici i rapporti si sono guastati.
- Sinonimi
- rompersi, deteriorarsi, andare a male
- Contrari
- aggiustarsi
- en
- to break down, to go bad
- fr
- tomber en panne, se gâter
- de
- kaputtgehen, verderben
- es
- estropearse, averiarse
- pt
- estragar-se, avariar
- la
- corrumpi
Modi di dire
- guastare la festa
- Rovinare un momento di allegria. Con le sue critiche ha guastato la festa a tutti.
- guastarsi il sangue
- Arrabbiarsi, rodersi per qualcosa. Non guastarti il sangue per così poco.
Etimologia
dal lat. tardo *wastare, incrocio di vastare «devastare» con il germ. wōsti «deserto». Prima attestazione: sec. XIII.
