adattamento
a·dat·ta·mén·to /adattaˈmento/ s.m. B2
pl. adattamenti
-
Il rendere o il rendersi adatto a una situazione, a uno scopo o a un ambiente nuovo. Il cambiare qualcosa o se stessi per andare bene in una situazione nuova.
- L'adattamento al nuovo lavoro è stato rapido.
- Sinonimi
- adeguamento
- Contrari
- rigidità
- en
- adaptation, adjustment
- fr
- adaptation
- de
- Anpassung
- es
- adaptación
- pt
- adaptação
- la
- accommodatio
-
biol. Insieme dei cambiamenti con cui un organismo o una specie si rende idoneo a vivere in un dato ambiente. Il modo in cui un animale o una pianta cambia per poter vivere in un certo ambiente.
- Il cammello ha un notevole adattamento al clima desertico.
- Sinonimi
- ambientamento
- en
- adaptation
- fr
- adaptation
- de
- Anpassung
- es
- adaptación
- pt
- adaptação
- la
- accommodatio
-
Capacità di accettare situazioni scomode o difficili senza lamentarsi. La capacità di accettare anche le situazioni scomode senza lamentarsi.
- In campeggio ci vuole un po' di spirito di adattamento.
- Sinonimi
- pazienza, rassegnazione, sopportazione
- Contrari
- intransigenza
- en
- flexibility, make-do attitude
- fr
- capacité d'adaptation
- de
- Anpassungsfähigkeit
- es
- capacidad de adaptación
- pt
- capacidade de adaptação
-
arte Rielaborazione di un'opera musicale, teatrale o letteraria per un altro strumento, mezzo o pubblico. Una versione di un'opera cambiata per poterla usare in un altro modo o per un altro pubblico.
- Ha scritto un adattamento del brano per pianoforte.
- Sinonimi
- arrangiamento, riduzione, rielaborazione, versione
- en
- adaptation, arrangement
- fr
- adaptation, arrangement
- de
- Bearbeitung
- es
- adaptación, arreglo
- pt
- adaptação, arranjo
-
cinem. Trasposizione di un'opera, di solito letteraria, in un testo adatto al cinema o alla televisione. Il testo che trasforma un libro in un film o in una serie televisiva.
- L'adattamento televisivo del romanzo è andato in onda in autunno.
- Sinonimi
- sceneggiatura, sceneggiato
- en
- adaptation
- fr
- adaptation
- de
- Adaption, Verfilmung
- es
- adaptación
- pt
- adaptação
Modi di dire
- spirito di adattamento
- Disponibilità ad accettare situazioni scomode o diverse dal previsto. Per questo viaggio serve molto spirito di adattamento.
Si scrive adattamento, non adatamento né addattamento.
Storia della parola
«Adattamento» è il nome dell'azione di adattare, verbo che viene dal latino «adaptare», «rendere adatto». Il senso generale di rendere qualcosa adatto a una nuova situazione si è poi specializzato nella biologia, nella musica e nello spettacolo.
Documentata Derivato di adattare, dal latino adaptare, composto di ad- e aptare «rendere adatto», con il suffisso -mento. Aptare deriva a sua volta da aptus «adatto». Prima attestazione: sec. XVI.
