lamento
la·mén·to /laˈmento/ s.m. B2
pl. lamenti
-
Voce o grido, più o meno forte, che esprime dolore o sofferenza. Il suono che si fa con la voce quando si sta male o si soffre.
- Non riuscì a dormire a causa dei lamenti dei cani.
- Sinonimi
- gemito
- en
- moan, groan, wail
- fr
- gémissement, plainte
- de
- Stöhnen, Klagen
- es
- quejido, lamento
- pt
- gemido, lamento
- la
- gemitus
-
Espressione di protesta o di insoddisfazione per qualcosa che non va. Ciò che si dice quando ci si lamenta di qualcosa che non va bene.
- I lamenti dei clienti sono aumentati dopo il cambio di gestione.
- en
- complaint
- fr
- plainte
- de
- Klage, Beschwerde
- es
- queja
- pt
- queixa
- la
- querela
-
fam. Lamentazione insistente e monotona. Un continuo lamentarsi, noioso e sempre uguale.
- Ne ho abbastanza del suo lamento di ogni mattina.
- Sinonimi
- lagna, cantilena, piagnisteo
- en
- whining, moaning
- fr
- jérémiade
- de
- Gejammer
- es
- lloriqueo, quejumbre
- pt
- lamúria
- la
- querimonia
-
Pianto per la morte di qualcuno. Il piangere forte e ad alta voce una persona morta.
- Dalla casa si levava il lamento dei parenti.
- Sinonimi
- compianto, lamentazione
- en
- lament, dirge
- fr
- lamentation, complainte
- de
- Totenklage
- es
- lamento, endecha
- pt
- lamento
- la
- lamentum, planctus
-
lett. Componimento poetico o musicale di tono luttuoso, composto spesso in morte di qualcuno o in occasione di una sciagura o di una sconfitta. Una poesia o un canto molto tristi, scritti per una morte o per una grande disgrazia.
- Il poeta compose un lamento per la città distrutta.
- en
- lament, elegy
- fr
- complainte
- de
- Klagelied
- es
- planto, lamento
- pt
- lamento
- la
- planctus
Modi di dire
- lamento funebre
- Canto o pianto rituale con cui si piange un defunto. Le donne intonarono il lamento funebre.
Si scrive lamento, non lammento.
Etimologia
dal lat. lamentum. Prima attestazione: sec. XIII.
