linea
pl. linee
-
Tratto continuo che si traccia su una superficie, diritto o curvo. Un segno lungo e sottile fatto con una penna o una matita.
- Traccia una linea retta con il righello.
- en
- line
- fr
- ligne
- de
- Linie, Strich
- es
- línea
- pt
- linha
- la
- linea
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Contorno del viso o del corpo; forma esteriore di un oggetto. La forma esterna di una persona o di una cosa.
- La linea del suo profilo è elegante.
- Un'auto dalla linea aerodinamica.
- en
- outline, shape
- fr
- contour, silhouette
- de
- Umriss, Kontur
- es
- contorno, silueta
- pt
- contorno
- la
- forma
-
fam. Aspetto snello e armonioso del fisico. Il corpo magro e in forma.
- Fa sport per mantenere la linea.
- en
- figure
- fr
- ligne
- de
- Figur
- es
- línea
- pt
- linha
- la
- forma
-
Percorso regolare seguito da un mezzo di trasporto pubblico. Il percorso fisso di un autobus, di un tram o di un treno.
- Prendo la linea 5 per andare in centro.
- en
- line, route
- fr
- ligne
- de
- Linie, Strecke
- es
- línea
- pt
- linha
- la
- iter
-
Collegamento telefonico o telematico tra due punti. Il collegamento che permette di telefonare o di usare internet.
- Si è interrotta la linea.
- Non c'è linea qui in montagna.
- Sinonimi
- collegamento
- en
- line, connection
- fr
- ligne
- de
- Leitung
- es
- línea
- pt
- linha
-
fig. Indirizzo, norma di comportamento o di azione che si decide di seguire. Il modo di comportarsi o di agire che si sceglie di seguire.
- Il partito ha cambiato linea politica.
- Sinonimi
- indirizzo, orientamento, tendenza
- en
- policy, line
- fr
- ligne de conduite
- de
- Linie, Kurs
- es
- línea
- pt
- linha
- la
- ratio
-
Serie di prodotti coordinati dello stesso marchio. Un gruppo di prodotti della stessa marca fatti per stare insieme.
- L'azienda lancia una nuova linea di cosmetici.
- Sinonimi
- gamma, collezione
- en
- range, line
- fr
- gamme
- de
- Produktlinie, Kollektion
- es
- gama, línea
- pt
- linha, coleção
-
Rapporto di discendenza in una famiglia. Il ramo della famiglia da cui si discende.
- Per linea paterna è di origine veneta.
- Sinonimi
- discendenza, stirpe
- en
- lineage, line
- fr
- lignée
- de
- Linie, Abstammung
- es
- linaje
- pt
- linhagem
- la
- stirps
-
mil. Fronte di combattimento; schieramento di truppe. Il punto dove due eserciti si scontrano.
- I soldati hanno difeso la linea del fronte.
- Sinonimi
- fronte, schieramento
- Contrari
- retrovia
- en
- front line
- fr
- ligne de front
- de
- Frontlinie
- es
- línea del frente
- pt
- linha de frente
- la
- acies
-
Serie di persone o cose disposte una dopo l'altra. Tante cose o persone messe una accanto all'altra.
- Una linea di pioppi costeggia il fiume.
- en
- row
- fr
- rangée
- de
- Reihe
- es
- fila
- pt
- fila
- la
- ordo
Modi di dire
- in linea d'aria
- Misurando la distanza in linea retta, senza seguire le strade. In linea d'aria il paese è a tre chilometri.
- in linea di massima
- Generalmente, salvo eccezioni o dettagli da definire. In linea di massima ci vediamo alle otto.
- mantenere la linea
- Restare snelli, curando alimentazione e attività fisica. Mangia poco la sera per mantenere la linea.
- restare in linea
- Non interrompere la telefonata, aspettare al telefono. Resti in linea, la passo al direttore.
- linea dura
- Atteggiamento intransigente, senza compromessi. Il governo ha scelto la linea dura.
- in linea con
- In accordo con, coerente con. I risultati sono in linea con le attese.
- di prima linea
- Che si trova nella posizione di maggiore impegno o rischio. Sono medici di prima linea.
- linea di condotta
- Il modo in cui ci si decide di comportarsi. L'avvocato ha suggerito una linea di condotta prudente.
Si scrive linea, non linia.
Etimologia
dal lat. līnea (fĭlum) «filo di lino», der. di līnum «lino». Prima attestazione: sec. XIII.
