compassione
com·pas·sió·ne /kompasˈsjone/ s.f. B2
pl. compassioni
-
Partecipazione affettuosa al dolore o ai problemi altrui, con desiderio di aiutare. Il sentimento di chi soffre insieme a chi sta male e vuole aiutarlo.
- Le lacrime del bambino la mossero a compassione.
- Sinonimi
- pietà, comprensione, compatimento
- Contrari
- indifferenza, durezza, crudeltà
- en
- compassion, pity
- fr
- compassion, pitié
- de
- Mitleid, Mitgefühl
- es
- compasión
- pt
- compaixão
- la
- misericordia
-
spreg. Pietà mista a disprezzo o a senso di superiorità verso chi si ritiene inferiore. Un sentimento di pena verso qualcuno che però si considera da meno.
- Dopo quel gesto, ciò che provava per lui era solo compassione.
- Sinonimi
- commiserazione, compatimento
- Contrari
- stima, rispetto
- en
- condescending pity, pity
- fr
- commisération
- de
- Herablassung, Bemitleiden
- es
- conmiseración
- pt
- comiseração
- la
- commiseratio
Modi di dire
- avere compassione di qualcuno
- Provare pena e voler aiutare. Abbi compassione di lui, è stanco e solo.
- muovere a compassione
- Suscitare pietà in chi guarda. Il suo aspetto sofferente muoveva a compassione.
- far compassione
- Suscitare pietà; in senso scherzoso o spregiativo, essere molto scadente. Dopo la malattia faceva compassione; la sua recita invece fece compassione.
Si scrive compassione, non compasione.
Etimologia
dal lat. tardo compassio -onis, da compati «soffrire insieme». Prima attestazione: sec. XIII.
