ombroso
om·bró·so /omˈbroso/ agg. C1
f. ombrosa; pl. ombrosi, ombrose; sup. ombrosissimo
-
Pieno d'ombra; riparato dal sole. Che ha molta ombra perché il sole non arriva bene.
- Ci riposammo in un sentiero ombroso lungo il torrente.
- Sinonimi
- ombreggiato, ombrato lett.
- Contrari
- soleggiato, assolato
- en
- shady
- fr
- ombragé, ombreux
- de
- schattig
- es
- sombrío, umbroso
- pt
- sombreado, sombrio
- la
- umbrosus
-
fig. Di persona, permalosa e facile a offendersi. Che si offende subito e prende male anche le cose dette senza cattiveria.
- Non credevo potesse essere una persona così ombrosa.
- Sinonimi
- permaloso, suscettibile, irritabile form.
- Contrari
- bonario, accomodante
- en
- touchy, prickly
- fr
- susceptible, ombrageux
- de
- empfindlich, reizbar
- es
- susceptible, quisquilloso
- pt
- suscetível, melindroso
- la
- irritabilis
-
lett. Che fa ombra. Che con la sua forma crea ombra sul terreno.
- Una quercia ombrosa dominava la campagna.
- Sinonimi
- ombreggiante
- en
- shade-giving, shady
- fr
- ombreux
- de
- schattenspendend
- es
- umbroso
- pt
- umbroso
- la
- umbrosus
-
Di animale, in particolare del cavallo, che si spaventa facilmente e si adombra. Detto di un animale che si impaurisce e si agita per un nonnulla.
- È un cavallo ombroso: si imbizzarrisce a ogni rumore.
- Sinonimi
- pauroso, impressionabile
- Contrari
- docile, tranquillo
- en
- skittish, jumpy
- fr
- ombrageux
- de
- scheu, schreckhaft
- es
- espantadizo
- pt
- assustadiço, arisco
- la
- pavidus
Etimologia
dal lat. umbrosus, da umbra «ombra». Prima attestazione: sec. XIV.
