papiamento
pa·pia·mén·to /papjaˈmento/ s.m. C2
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dal papiamento papiamentu
-
ling. Lingua creola a base iberica, con influssi olandesi, parlata soprattutto ad Aruba, Bonaire e Curaçao. Lingua nata dall'incontro tra più lingue, parlata in alcune isole dei Caraibi vicino al Venezuela.
- Ad Aruba molte persone parlano il papiamento, oltre all'olandese.
- en
- Papiamento
- fr
- papiamento
- de
- Papiamento
- es
- papiamento
- pt
- papiamento
Storia della parola
Parola rara: Termine specialistico della linguistica e della geografia, usato per indicare questa sola lingua.
«Papiamento» è il nome della lingua creola parlata ad Aruba, Bonaire e Curaçao. Viene da «papia», che nella lingua stessa significa «parlare». L'origine di quel verbo, e della lingua, è discussa: alcuni studiosi la collegano al portoghese, altri allo spagnolo.
Incerta Dal papiamento «papia» «parlare» con il suffisso -mento. L'origine iberica di «papia» è riconosciuta, ma resta discusso se la lingua derivi da un creolo di base portoghese o da una base spagnola. Nella forma italiana la parola è un prestito. Prima attestazione: sec. XX.
