pastorale
pa·sto·rà·le /pastoˈrale/ agg. e s.m. e f. C1
f. pastorale; pl. pastorali, pastorali
-
agg. Che riguarda i pastori e la loro vita; che richiama la vita di campagna. Che riguarda i pastori o la vita tranquilla della campagna.
- Il quadro mostrava una serena scena pastorale.
- en
- pastoral
- fr
- pastoral, pastoral
- de
- pastoral, Hirten-
- es
- pastoril
- pt
- pastoril, pastoral
- la
- pastoralis
-
eccl. agg. Che riguarda la guida spirituale dei fedeli da parte del vescovo o del parroco. Che riguarda il lavoro del vescovo o del parroco con i fedeli.
- Il vescovo ha iniziato la visita pastorale alle parrocchie.
- Sinonimi
- episcopale, vescovile
- en
- pastoral
- fr
- pastoral
- de
- pastoral, seelsorgerlich
- es
- pastoral
- pt
- pastoral
- la
- pastoralis
-
eccl. s.m. Bastone ricurvo in cima, simbolo dell'autorità del vescovo. Il bastone con la punta curva che il vescovo porta nelle cerimonie.
- Il vescovo avanzava in processione con il pastorale in mano.
- Sinonimi
- bacolo
- en
- crosier, crozier
- fr
- crosse
- de
- Bischofsstab, Krummstab
- es
- báculo
- pt
- báculo
- la
- pedum
-
eccl. s.f. Lettera con cui il vescovo si rivolge ai fedeli o al clero della diocesi. Lettera che il vescovo scrive ai sacerdoti e ai fedeli.
- La pastorale di Natale è stata letta in tutte le chiese.
- Sinonimi
- lettera pastorale form.
- en
- pastoral letter
- fr
- lettre pastorale
- de
- Hirtenbrief
- es
- carta pastoral
- pt
- carta pastoral
- la
- epistula pastoralis
-
lett. s.f. Componimento poetico o musicale che ha per tema la vita dei pastori e la natura. Poesia o musica che racconta la vita serena dei pastori in campagna.
- Il concerto si chiudeva con una dolce pastorale per flauto e archi.
- en
- pastoral
- fr
- pastorale
- de
- Pastorale, Schäferdichtung
- es
- pastoral, égloga
- pt
- pastoral, écloga
- la
- ecloga
Modi di dire
- visita pastorale
- Visita del vescovo alle parrocchie della sua diocesi. La visita pastorale si concluderà domenica con una messa.
Storia della parola
«Pastorale» viene dal latino pastoralis, «dei pastori», derivato di pastor, «pastore». Nato come semplice aggettivo, si è esteso al mondo della Chiesa, dove il vescovo è il «pastore» dei fedeli, e a quello della letteratura e della musica ispirate alla vita dei campi. Le tre accezioni ecclesiastiche derivano dall'immagine del pastore che guida il gregge.
Documentata Dal latino pastoralis, aggettivo derivato da pastor «pastore», a sua volta legato al verbo pascere «nutrire, condurre al pascolo». Prima attestazione: sec. XIV.
