pastore
pa·stó·re /pasˈtore/ s.m. A2
pl. pastori; f. pastora
-
Chi porta al pascolo e custodisce greggi o armenti. Persona che sorveglia le pecore o altri animali mentre mangiano l'erba.
- Il pastore riportò le pecore all'ovile prima del tramonto.
- en
- shepherd, herdsman
- fr
- berger, pâtre
- de
- Hirte, Schäfer
- es
- pastor
- pt
- pastor
- la
- pastor
Nei dialetti
- Romanesco pecoraro si pronuncia pecoràro
- Abruzzese pecoràre
- Napoletano pecuraro si pronuncia pecuràro
- Pugliese (barese) pecuràre
- Salentino pecuraru si pronuncia pecuràru
- Calabrese pecuraru si pronuncia pecuràru
- Siciliano pecuraru si pronuncia pecuràru
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
zool. Cane di razza usato per custodire e guidare il bestiame, e anche come cane da guardia o da lavoro; in particolare il pastore tedesco. Un tipo di cane grande e intelligente, usato per guidare le greggi o per fare la guardia.
- Il pastore tedesco è un cane molto fedele.
- en
- shepherd dog, sheepdog
- fr
- chien de berger
- de
- Schäferhund
- es
- perro pastor
- pt
- cão pastor
- la
- canis pastoralis
-
relig. Ministro del culto nelle chiese protestanti. Chi guida una comunità e celebra le funzioni in una chiesa protestante.
- Il pastore valdese ha tenuto la predica domenicale.
- en
- pastor, minister
- fr
- pasteur
- de
- Pastor, Pfarrer
- es
- pastor
- pt
- pastor
- la
- pastor
-
fig. Chi guida spiritualmente una comunità di fedeli, come il vescovo o il sacerdote. Chi guida e protegge le persone di una comunità religiosa.
- Il vescovo è il pastore della sua diocesi.
- Sinonimi
- guida, guida spirituale
- en
- pastor, spiritual guide
- fr
- pasteur, guide spirituel
- de
- Seelsorger, Hirte
- es
- pastor, guía espiritual
- pt
- pastor, guia espiritual
- la
- pastor
Modi di dire
- pastore tedesco
- Razza di cane da lavoro e da guardia, dal mantello fulvo e nero. Hanno adottato un cucciolo di pastore tedesco.
- buon pastore
- Nel linguaggio religioso, immagine di Cristo che custodisce i fedeli come un gregge; per estensione, guida premurosa. Il parroco si è sempre comportato da buon pastore con i suoi parrocchiani.
Etimologia
dal lat. pastor -oris, der. di pascere «pascolare». Prima attestazione: sec. XIII.
