peccare
pec·cà·re /pekˈkare/ v. intr. B2
aus. avere; io pecco; part. pass. peccato; coniugazione completa
-
relig. Commettere un peccato, trasgredire la legge divina o un precetto morale. Fare qualcosa che la religione o la morale considerano male.
- Secondo il catechismo si pecca anche con i pensieri.
- Sinonimi
- trasgredire, fallare lett.
- en
- sin
- fr
- pécher
- de
- sündigen
- es
- pecar
- pt
- pecar
- la
- peccare
-
fig. Sbagliare o avere un difetto, mancare di una qualità o eccedere in qualcosa (di solito con «di» o «per»). Fare un errore o avere un difetto, per esempio essere troppo ingenuo o troppo severo.
- Nella relazione pecca di superficialità.
- en
- to err, to be guilty of
- fr
- pécher, manquer
- de
- fehlen, einen Fehler machen
- es
- pecar, fallar
- pt
- pecar, falhar
- la
- peccare
Modi di dire
- peccare di ingenuità
- Mostrarsi troppo ingenui, fidarsi troppo. Ho peccato di ingenuità a fidarmi di lui.
- peccare per eccesso
- Esagerare in una qualità o in un comportamento. Meglio peccare per eccesso di prudenza.
- peccare di omissione
- Sbagliare per ciò che non si è fatto o detto. Il rapporto pecca di omissione: mancano dati importanti.
Si scrive peccare, non pecare.
Etimologia
dal lat. peccare «sbagliare, commettere una colpa». Prima attestazione: sec. XIII.
