sbagliare
sba·glià·re /zbaʎˈʎare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io sbaglio; part. pass. sbagliato; coniugazione completa
-
v. intr. Cadere in errore; avere torto o comportarsi in modo non giusto. Fare un errore o non avere ragione.
- Hai sbagliato a fidarti di lui.
- Se pensi questo, sbagli.
- Sinonimi
- errare, cadere in errore, prendere un granchio fam.
- Contrari
- azzeccare, indovinare
- en
- make a mistake, be wrong
- fr
- se tromper, faire une erreur
- de
- sich irren, einen Fehler machen
- es
- equivocarse, errar
- pt
- errar, enganar-se
- la
- errare
Nei dialetti
- Veneto sbaliar
- Romanesco sbajà
- Napoletano sgarrà
- Siciliano sbagghiari si pronuncia sbagghiàri
- Sardo faddiri campidanese si pronuncia faddìri
- Sardo faddire logudorese si pronuncia faddìre
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Eseguire qualcosa in modo errato. Fare una cosa nel modo sbagliato, con un risultato che non è giusto.
- Ha sbagliato il calcolo e il totale non torna.
- Ho sbagliato il rigore.
- en
- get wrong, botch
- fr
- rater, se tromper dans
- de
- falsch machen, verfehlen
- es
- hacer mal, fallar
- pt
- errar, fazer errado
Nei dialetti
- Veneto sbaliar
- Romanesco sbajà
- Napoletano sgarrà
- Siciliano sbagghiari si pronuncia sbagghiàri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Scegliere in modo errato, non trovando ciò che si cercava. Prendere la cosa sbagliata invece di quella giusta, come una strada o un numero.
- Abbiamo sbagliato strada e siamo arrivati tardi.
- Scusi, ho sbagliato numero.
- Sinonimi
- fallire
- Contrari
- azzeccare, indovinare
- en
- choose the wrong, take the wrong
- fr
- se tromper de
- de
- falsch wählen
- es
- equivocarse de
- pt
- errar
-
v. tr. Scambiare una persona o una cosa per un'altra. Credere che una persona o una cosa sia un'altra.
- Mi ha sbagliato per mio fratello.
- Sinonimi
- scambiare, confondere, fraintendere
- Contrari
- riconoscere
- en
- mistake (for), mix up
- fr
- confondre
- de
- verwechseln
- es
- confundir
- pt
- confundir
- la
- confundere
Modi di dire
- sbagliando s'impara
- Dagli errori si può imparare. Non ti preoccupare, sbagliando s'impara.
- sbagliare di grosso
- Commettere un errore molto grave. Se credi che ti aiuti, sbagli di grosso.
- sbagliare strada
- Prendere la via sbagliata; anche, scegliere un percorso di vita non adatto. Ho sbagliato strada e mi sono ritrovato fuori città.
- sbagliare numero
- Comporre al telefono un numero diverso da quello voluto. Mi scusi, ho sbagliato numero.
Si scrive sbagliare, non sbagliarre né sbaliare.
Etimologia
di origine incerta, forse da s- e un derivato di abbagliare.
