mancare
man·cà·re /manˈkare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io manco; part. pass. mancato; coniugazione completa
-
v. intr. Non esserci o non essere in quantità sufficiente. Non esserci, o non essercene abbastanza.
- In cucina manca il sale.
- Sinonimi
- far difetto, scarseggiare
- Contrari
- abbondare, bastare
- en
- to be lacking, to be missing
- fr
- manquer
- de
- fehlen
- es
- faltar
- pt
- faltar
- la
- deesse
-
v. intr. Essere sentito come assente da qualcuno che ne prova nostalgia. Far sentire tristezza perché non si è vicini.
- Mi manchi tanto.
- en
- to be missed
- fr
- manquer
- de
- fehlen
- es
- echar de menos, extrañar
- pt
- sentir falta
- la
- desiderari
-
v. intr. Restare da fare, da percorrere o da trascorrere. Essere ancora da aspettare o da fare.
- Mancano due giorni a Natale.
- en
- to be left, to be to go
- fr
- rester, manquer
- de
- fehlen, noch dauern
- es
- faltar
- pt
- faltar
- la
- restare
-
v. tr. Non colpire o non cogliere un bersaglio o un'occasione. Non riuscire a colpire o a prendere qualcosa.

- L'arciere ha mancato il bersaglio.
- en
- to miss
- fr
- manquer, rater
- de
- verfehlen
- es
- fallar, errar
- pt
- errar, falhar
- la
- aberrare
-
v. intr. Essere privo di qualcosa (con «di»). Non avere una cosa che serve.
- Non manca di coraggio.
- Sinonimi
- essere privo di, difettare di
- Contrari
- avere
- en
- to lack
- fr
- manquer de
- de
- mangeln an
- es
- carecer de
- pt
- carecer de
- la
- carere
-
v. intr. Non rispettare un impegno o un dovere (con «a»). Non fare ciò che si doveva o si era promesso.
- Ha mancato a una promessa.
- Sinonimi
- venir meno, trasgredire
- Contrari
- rispettare
- en
- to fail to keep
- fr
- manquer à
- de
- verletzen
- es
- faltar a
- pt
- faltar a
- la
- deesse
-
euf. v. intr. Morire. Morire, detto in modo delicato.
- Il nonno è mancato lo scorso inverno.
- en
- to pass away
- fr
- décéder
- de
- versterben
- es
- fallecer
- pt
- falecer
- la
- mori
Modi di dire
- mancare di parola
- Non mantenere ciò che si è promesso. Non mancherò di parola.
- mancare di rispetto
- Offendere qualcuno con un comportamento senza riguardo. Non ti permetto di mancarmi di rispetto.
- ci mancherebbe (altro)
- Si dice per rispondere con cortesia a un ringraziamento, oppure per dire che una cosa è inaccettabile. Grazie dell'aiuto! — Ci mancherebbe!
- mancare poco
- Essere molto vicino a un risultato o a un evento. È mancato poco che cadessi.
- ci mancava anche questa
- Si dice quando arriva un altro guaio. Ora piove: ci mancava anche questa!
Etimologia
da manco, dal lat. mancus «monco, difettoso».
