penetrale
pe·ne·trà·le /peneˈtrale/ s.m. C2
pl. penetrali
-
lett. Parte più interna e nascosta di una casa o di un tempio. La stanza o la zona più interna e nascosta di una casa o di un tempio.
- Nel penetrale del tempio solo i sacerdoti potevano entrare.
- Sinonimi
- sancta sanctorum lett., stanza interiore, cella lett.
- en
- innermost sanctum, inner chamber
- fr
- sanctuaire, lieu le plus intime
- de
- Allerheiligstes, innerstes Gemach
- es
- santuario interior, parte más recóndita
- pt
- santuário interior, recinto mais íntimo
- la
- penetrale
-
fig. lett. L'intimo dell'animo; la parte più profonda e segreta dei pensieri e dei sentimenti. La parte più profonda e segreta di ciò che una persona pensa e sente.
- Nessuno conosceva i penetrali del suo cuore.
- en
- innermost recesses, depths of the soul
- fr
- tréfonds, for intérieur
- de
- Innerstes, Seelentiefen
- es
- lo más íntimo, recovecos del alma
- pt
- âmago, recônditos da alma
- la
- penetrale
Si scrive penetrale, non penetrare.
Etimologia
dal lat. penetrāle(m), der. di penetrare «penetrare».
