penetrare
pe·ne·trà·re /penetˈrare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io penetro; part. pass. penetrato; coniugazione completa
-
Passare attraverso qualcosa, entrando in profondità. Entrare dentro una cosa andando in profondità, o passarla da parte a parte.
- Una freccia gli penetrò il braccio.
- L'umidità è penetrata nei muri.
- Sinonimi
- trapassare, perforare, trafiggere, infiltrarsi
- Contrari
- uscire, emergere
- en
- penetrate, pierce
- fr
- pénétrer, transpercer
- de
- eindringen, durchbohren
- es
- penetrar, atravesar
- pt
- penetrar, atravessar
- la
- penetrare
-
v. intr. Introdursi in un luogo, spesso di nascosto o con difficoltà. Entrare in un posto, di solito senza farsi vedere o con fatica.
- I ladri sono penetrati nella villa di notte.
- Sinonimi
- introdursi, entrare, infiltrarsi
- Contrari
- uscire
- en
- enter, get into
- fr
- pénétrer, s'introduire
- de
- eindringen
- es
- introducirse, penetrar
- pt
- introduzir-se, penetrar
- la
- intrare
-
fig. v. tr. Comprendere a fondo, cogliere il senso nascosto di qualcosa. Capire bene una cosa difficile, andando oltre quello che si vede.
- Non riusciva a penetrare quel gesto di follia.
- Sinonimi
- capire, afferrare, intuire, cogliere
- Contrari
- fraintendere
- en
- grasp, fathom
- fr
- saisir, comprendre
- de
- ergründen, durchschauen
- es
- comprender, calar
- pt
- compreender, captar
- la
- perspicere
Etimologia
dal lat. penetrare, derivato di penitus «dentro, nell'interno». Prima attestazione: sec. XIV.
