pirata
pi·rà·ta /piˈrata/ agg. e s.m. B1
pl. pirati
-
s.m. Chi assalta e deruba le navi in mare, agendo fuori da ogni legge. Chi naviga per attaccare le altre navi e rubare ciò che trasportano.
- I pirati assaltarono il mercantile al largo della costa.
- Sinonimi
- predone del mare, filibustiere lett.
- en
- pirate
- fr
- pirate
- de
- Pirat, Seeräuber
- es
- pirata
- pt
- pirata
- la
- pirata
-
fig. s.m. Chi commette un illecito approfittando di mezzi, strumenti o situazioni altrui; in particolare chi si dà alla fuga dopo un incidente stradale o chi viola sistemi informatici. Chi fa qualcosa di illegale usando cose degli altri, per esempio entrando nei computer altrui.
- Un pirata informatico ha rubato i dati della società.
- en
- hacker, hit-and-run driver
- fr
- pirate
- de
- Hacker, Unfallflüchtiger
- es
- pirata
- pt
- pirata
-
agg. Abusivo, contraffatto, realizzato o diffuso senza autorizzazione. Fatto o venduto senza il permesso di chi ne ha i diritti.
- Ha comprato un disco pirata al mercato.
- Sinonimi
- abusivo, contraffatto, clandestino
- Contrari
- originale, autorizzato
- en
- pirated, bootleg
- fr
- pirate
- de
- raubkopiert, Raubkopie
- es
- pirata
- pt
- pirata
Modi di dire
- pirata della strada
- Automobilista che causa un incidente e fugge senza prestare soccorso. Il pirata della strada è stato rintracciato dalla polizia.
- pirata informatico
- Chi si introduce abusivamente nei sistemi informatici altrui. Il sito è stato attaccato da un pirata informatico.
- radio pirata
- Emittente radiofonica che trasmette senza autorizzazione. Negli anni Settanta ascoltavamo una radio pirata.
Si scrive pirata, non pirrata.
Etimologia
dal lat. pirata, dal gr. peiratḗs «chi tenta, avventuriero», da peirân «tentare». Prima attestazione: sec. XIV.
