originale
o·ri·gi·nà·le /oridʒiˈnale/ agg. e s.m. B1
f. originale; pl. originali, originali; sup. originalissimo
-
agg. Nuovo, non imitato, che porta un'impronta personale. Nuovo e diverso dal solito, non copiato da altri.
- Ha avuto un'idea davvero originale.
- Sinonimi
- inedito, innovativo, creativo, personale
- Contrari
- usuale, banale, convenzionale, scontato
- en
- original
- fr
- original
- de
- originell
- es
- original
- pt
- original
- la
- novus
-
agg. Autentico, non copiato né contraffatto. Vero, fatto dall'autore e non una copia.
- Fu ritrovato un manoscritto originale dell'autore.
- Sinonimi
- autentico, genuino, vero
- Contrari
- falso, contraffatto, copiato
- en
- original, authentic, genuine
- fr
- authentique, original
- de
- echt, original
- es
- auténtico, original
- pt
- autêntico, original
- la
- verus
-
agg. Che risale all'origine; primo, primitivo. Che è come era all'inizio, prima di cambiamenti o traduzioni.
- L'edizione originale del libro è del 1950.
- Hanno restaurato la facciata nel suo colore originale.
- Sinonimi
- primitivo, iniziale, primigenio lett.
- Contrari
- derivato, successivo
- en
- original, first
- fr
- original, primitif
- de
- ursprünglich
- es
- original, primitivo
- pt
- original, primitivo
- la
- primigenius
-
agg. Strano, fuori dal comune, stravagante. Diverso dagli altri in modo strano o curioso.
- Ha un modo di vestire piuttosto originale.
- Sinonimi
- bizzarro, eccentrico, insolito, stravagante
- Contrari
- comune, normale
- en
- eccentric, quirky
- fr
- excentrique, original
- de
- exzentrisch, ausgefallen
- es
- extravagante, original
- pt
- excêntrico, original
- la
- mirus
-
s.m. Testo, opera o documento da cui si ricava una copia o una traduzione. La cosa vera da cui si fanno le copie o le traduzioni.
- Fotocopia i documenti e conserva gli originali.
- Sinonimi
- modello, prototipo, matrice
- Contrari
- copia, riproduzione
- en
- original
- fr
- original
- de
- Original, Vorlage
- es
- original
- pt
- original
- la
- archetypus
-
fam. s.m. e f. Persona che si distingue per modi di essere o di fare fuori dal comune. Una persona con abitudini o modi di fare molto strani e personali.
- Zio Carlo è un vero originale.
- Sinonimi
- eccentrico, stravagante, tipo strano fam.
- en
- eccentric, character
- fr
- original, excentrique
- de
- Original, Sonderling
- es
- excéntrico, tipo raro
- pt
- excêntrico, figura
Modi di dire
- in originale
- Nella lingua o nella forma in cui un'opera è stata creata, senza traduzioni. Preferisco leggere i romanzi russi in originale.
- peccato originale
- Nella dottrina cristiana, il peccato di Adamo ed Eva trasmesso a tutti gli uomini. Il catechismo spiega il peccato originale.
- versione originale
- Edizione di un film o di un testo nella lingua d'origine. Il film esce anche in versione originale con i sottotitoli.
Si scrive originale, non orginale né originnale.
Storia della parola
«Originale» viene dal latino tardo originalis, derivato da origo «origine». In origine voleva dire «che riguarda l'origine, primitivo». Da qui si è passati a ciò che è autentico e non copiato, poi a ciò che è nuovo e personale, e infine a ciò che è strano.
Documentata Dal latino tardo originalis, derivato da origo -ginis «origine». Prima attestazione: sec. XIV.
