porcata
por·cà·ta /porˈkata/ s.f. C1
pl. porcate
-
fam. Azione o comportamento disonesto, sleale o moralmente scorretto. Una cosa che si fa per ingannare o trattare male qualcuno.
- Licenziarlo senza preavviso è stata una vera porcata.
- Sinonimi
- mascalzonata, scorrettezza, bassezza, carognata fam.
- en
- dirty trick, low blow
- fr
- saloperie, vacherie
- de
- Schweinerei, Gemeinheit
- es
- guarrada, cerdada
- pt
- porcaria, sujeira
- la
- flagitium
-
fam. Cosa fatta molto male o di pessima qualità. Un lavoro o un prodotto fatto molto male.
- Quel restauro è una porcata: guarda come hanno dipinto il soffitto.
- Sinonimi
- schifezza fam., porcheria, pasticcio
- Contrari
- capolavoro
- en
- botch, piece of junk
- fr
- cochonnerie
- de
- Pfusch, Machwerk
- es
- porquería, chapuza
- pt
- porcaria, droga
Modi di dire
- fare una porcata
- Comportarsi in modo scorretto o sleale verso qualcuno. Mi hai fatto una porcata a non avvisarmi.
Etimologia
der. di porco, col suffisso -ata.
