proprio
prò·prio /ˈprɔprjo/ agg. A2
f. propria; pl. propri, proprie
-
Che appartiene a una persona o a una cosa in modo esclusivo; personale. Che è di una persona e di nessun altro.
- Ognuno ha il proprio carattere.
- Sinonimi
- personale, individuale, particolare
- Contrari
- altrui
- en
- own
- fr
- propre
- de
- eigen
- es
- propio
- pt
- próprio
- la
- proprius
-
Caratteristico, tipico di qualcuno o di qualcosa. Che è tipico di una persona o di una cosa e la distingue dalle altre.
- È un'espressione propria del dialetto veneto.
- en
- characteristic, typical
- fr
- propre à, caractéristique
- de
- typisch, eigentümlich
- es
- propio, característico
- pt
- próprio, característico
- la
- proprius
-
Esatto, appropriato; detto di un termine o di un significato, letterale e non figurato. Giusto e preciso, nel suo significato vero e non in senso figurato.
- Nel senso proprio della parola, «eroe» è chi compie un atto coraggioso.
- en
- proper, literal
- fr
- propre, littéral
- de
- eigentlich, wörtlich
- es
- propio, literal
- pt
- próprio, literal
- la
- proprius
-
avv. Davvero, veramente; con valore rafforzativo. Si usa per dire che una cosa è vera o per dare più forza a ciò che si dice.
- Questo film è proprio bello.
- en
- really, truly
- fr
- vraiment, tout à fait
- de
- wirklich, richtig
- es
- realmente, de verdad
- pt
- realmente, mesmo
- la
- vere
Nei dialetti
- Napoletano overamente si pronuncia overaménte
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
avv. Esattamente, precisamente; indica un punto o un momento preciso. Proprio in quel punto o in quel momento, né prima né dopo.
- Abito proprio qui davanti.
- Sinonimi
- esattamente, precisamente, appunto, giusto
- en
- exactly, precisely
- fr
- précisément, justement
- de
- genau, gerade
- es
- justamente, exactamente
- pt
- exatamente, justamente
- la
- ipsum
-
s.m. Ciò che si possiede personalmente. Le cose che sono di una persona, i suoi soldi o i suoi beni.
- Ha speso del proprio per finire i lavori.
- Sinonimi
- averi
- en
- one's own (property)
- fr
- son bien propre
- de
- Eigenes
- es
- lo propio
- pt
- o próprio
- la
- res propria
Modi di dire
- mettersi in proprio
- Iniziare un'attività lavorativa autonoma, senza più un datore di lavoro. Dopo dieci anni da dipendente si è messo in proprio.
- nome proprio
- Nome che indica una persona, un animale o un luogo specifico. «Roma» è un nome proprio.
- a proprio rischio e pericolo
- Assumendosi in prima persona tutti i rischi. Chi entra nel bosco lo fa a proprio rischio e pericolo.
- non proprio
- Non del tutto; usato per attenuare un giudizio. Non è proprio un genio, ma ci prova.
Si scrive proprio, non propio.
Etimologia
dal lat. proprius 'che appartiene in modo esclusivo'. Prima attestazione: sec. XIII.
