quatto
f. quatta; pl. quatti, quatte
-
Chinato a terra, rannicchiato, per non farsi vedere. Abbassato vicino al suolo per nascondersi.
- Il gatto stava quatto dietro il cespuglio.
- Sinonimi
- acquattato, accovacciato, rannicchiato
- Contrari
- eretto
- en
- crouching, squatting low
- fr
- accroupi, tapi
- de
- geduckt, kauernd
- es
- agazapado, en cuclillas
- pt
- agachado, acocorado
- la
- pressus
-
Silenzioso, cheto, che cerca di non farsi notare. Che sta zitto e fermo per non farsi notare.
- Se ne stava quatto in un angolo, sperando che nessuno lo interrogasse.
- en
- quiet, stealthy
- fr
- silencieux, discret
- de
- still, heimlich
- es
- callado, sigiloso
- pt
- calado, silencioso
- la
- tacitus
Modi di dire
- quatto quatto
- In silenzio e di nascosto, cercando di non farsi notare. Uscì quatto quatto per non svegliare nessuno.
Etimologia
dal lat. coactus «costretto, compresso», part. pass. di cogere.
