adatto
f. adatta; pl. adatti, adatte; sup. adattissimo
-
Che ha i requisiti necessari per un dato uso o scopo. Che va bene per fare una certa cosa, perché ha le caratteristiche giuste.
- Questo terreno è adatto alla coltivazione della vite.
- en
- suitable, fit
- fr
- approprié, adapté
- de
- geeignet
- es
- adecuado, apropiado
- pt
- adequado, apropriado
- la
- aptus, idoneus
-
Conveniente rispetto a una situazione o a una circostanza; opportuno. Giusto per il momento o per la situazione in cui ci si trova.
- Non è il momento adatto per parlarne.
- Ha scelto un abito adatto alla cerimonia.
- Sinonimi
- appropriato, adeguato, opportuno, conveniente, pertinente, calzante, consono form., confacente form., acconcio lett.
- Contrari
- inopportuno, sconveniente, fuori luogo
- en
- appropriate, fitting
- fr
- convenable, approprié
- de
- passend, angemessen
- es
- apropiado, oportuno
- pt
- apropriado, oportuno
- la
- opportunus, conveniens
-
Di persona, che ha le capacità o le qualità richieste per un compito o un ruolo. Detto di una persona che sa fare bene un certo lavoro o ha le qualità giuste per farlo.
- Non si sente adatto a guidare una squadra così numerosa.
- Sinonimi
- capace, idoneo, qualificato, competente, abile
- Contrari
- inadatto, incapace, inidoneo
- en
- suited, qualified
- fr
- apte, qualifié
- de
- geeignet, befähigt
- es
- apto, idóneo
- pt
- apto, qualificado
- la
- aptus, idoneus
Si scrive adatto, non adato né adatoo.
Storia della parola
«Adatto» viene dal latino adaptus, participio di adaptare, a sua volta formato su aptus, «capace, idoneo». Significa quindi «reso idoneo», cioè che va bene per uno scopo. È parente stretto di «atto» nel senso di «idoneo», come nell'espressione «atto a».
Documentata Dal latino adaptus, participio passato di adaptare «adattare», composto di ad e aptare «rendere idoneo», da aptus «idoneo, adatto». Prima attestazione: sec. XIV.
