richiamo
ri·chià·mo /riˈkjamo/ s.m. B2
pl. richiami
-
Ammonizione, rimprovero rivolto a chi ha mancato a un dovere o a una regola. Osservazione severa a chi ha sbagliato.
- Ha ricevuto un richiamo dal preside per i ritardi.
- Sinonimi
- rimprovero, ammonimento, sgridata
- Contrari
- elogio
- en
- reprimand, warning
- fr
- rappel à l'ordre, réprimande
- de
- Verweis, Rüge
- es
- amonestación, llamada de atención
- pt
- repreensão, advertência
- la
- admonitio
-
Atto del richiamare, cioè del far tornare qualcuno nel luogo o nella funzione da cui era partito. Il fatto di far tornare indietro una persona.
- Il richiamo dell'ambasciatore ha aggravato la crisi diplomatica.
- Sinonimi
- ritiro
- en
- recall
- fr
- rappel
- de
- Rückruf, Abberufung
- es
- llamada, retirada
- pt
- chamada, retirada
- la
- revocatio
-
med. Nelle vaccinazioni, somministrazione di una seconda dose di vaccino per rafforzare la protezione. Un'altra iniezione di vaccino, fatta dopo la prima per proteggere meglio.
- Il richiamo dell'antitetanica si fa ogni dieci anni.
- Sinonimi
- dose di richiamo
- en
- booster, booster shot
- fr
- rappel
- de
- Auffrischungsimpfung
- es
- refuerzo, dosis de refuerzo
- pt
- reforço
-
fig. Forza che attira, attrattiva esercitata da qualcosa o da qualcuno. Ciò che attira e fa venire voglia di andare o di fare qualcosa.
- Sentiva forte il richiamo del mare.
- Sinonimi
- attrattiva, attrazione, fascino
- en
- call, lure
- fr
- attrait, appel
- de
- Anziehungskraft, Ruf
- es
- atractivo, llamada
- pt
- atrativo, apelo
- la
- illecebra
-
caccia Segnale, verso o fischio con cui si attirano gli animali; anche l'animale o lo strumento usato a tale scopo. Suono o strumento usato per far avvicinare gli animali, soprattutto gli uccelli.
- Il cacciatore usò un richiamo per le quaglie.
- en
- call, decoy
- fr
- appeau
- de
- Lockruf, Lockvogel
- es
- reclamo, señuelo
- pt
- chamariz
- la
- illex
-
Segno o nota che rinvia a un altro punto di un testo. Un segno nel testo che manda a leggere un'altra parte o una nota.
- Il numero di richiamo rimanda alla nota a piè di pagina.
- en
- reference mark, cross-reference
- fr
- renvoi
- de
- Verweis
- es
- llamada, remisión
- pt
- remissão, chamada
-
comm. Ritiro dal mercato di un prodotto difettoso o pericoloso, richiesto dal produttore o da un'autorità. Quando un prodotto pericoloso o con difetti viene ritirato dai negozi.
- La ditta ha annunciato il richiamo di un lotto di auto.
- Sinonimi
- ritiro
- en
- recall
- fr
- rappel
- de
- Rückruf
- es
- retirada
- pt
- recolhimento
Modi di dire
- richiamo all'ordine
- Invito severo a rispettare le regole o il comportamento corretto. Il presidente ha fatto un richiamo all'ordine ai deputati.
- richiamo alle armi
- Convocazione di un militare in congedo per il servizio. Ricevette la cartolina di richiamo alle armi.
- richiamo della natura
- Desiderio di stare all'aria aperta, lontano dalla città. Ogni primavera sente il richiamo della natura.
Si scrive richiamo, non richiammo.
Etimologia
deverbale di richiamare.
