ronfare
ron·fà·re /ronˈfare/ v. intr. C1
aus. avere; io ronfo; part. pass. ronfato; coniugazione completa
-
fam. Russare rumorosamente nel sonno. Fare un forte rumore con il naso e la gola mentre si dorme.
- Mio nonno ronfa così forte che si sente in tutta la casa.
- Sinonimi
- russare
- en
- snore
- fr
- ronfler
- de
- schnarchen
- es
- roncar
- pt
- roncar
- la
- stertere
-
fam. Dormire profondamente e della grossa. Dormire molto bene e senza svegliarsi.
- Dopo la gita ha ronfato fino a mezzogiorno.
- Sinonimi
- dormire della grossa fam.
- en
- sleep like a log
- fr
- dormir à poings fermés
- de
- tief und fest schlafen
- es
- dormir a pierna suelta
- pt
- dormir como uma pedra
- la
- alte dormire
-
Di gatto, emettere il caratteristico brontolio di benessere; fare le fusa. Dire del gatto che fa un rumore dolce e vibrante quando è contento.
- Il gatto ronfava sul divano accanto a me.
- Sinonimi
- fare le fusa
- en
- purr
- fr
- ronronner
- de
- schnurren
- es
- ronronear
- pt
- ronronar
- la
- murmurare
-
Produrre un rumore sordo, grave e continuo, come un motore o una stufa. Fare un rumore basso e continuo, come un motore acceso.
- Il vecchio frigorifero ronfava tutta la notte.
- Sinonimi
- rombare, brontolare
- en
- hum, drone
- fr
- ronronner, ronfler
- de
- brummen
- es
- zumbar
- pt
- zumbir
- la
- fremere
Etimologia
voce onomatopeica.
