ronzare
ron·zà·re /ronˈdzare/ v. intr. B2
aus. avere; io ronzo; part. pass. ronzato; coniugazione completa
-
Emettere un rumore sordo e vibrante, tipico degli insetti in volo o di alcuni apparecchi. Fare un rumore basso e continuo, come quello di un'ape o di un ventilatore.

- Il ventilatore ronzava nella stanza silenziosa.
- Sinonimi
- fare brusio, bordonare lett.
- en
- buzz, hum
- fr
- bourdonner
- de
- summen, brummen
- es
- zumbar
- pt
- zumbir
- la
- bombilare
-
fig. Aggirarsi con insistenza attorno a una persona o a un luogo, spesso in modo fastidioso o per corteggiare. Girare sempre intorno a qualcuno o a un posto, in modo insistente.
- Ronzava intorno a lei da settimane senza avere il coraggio di parlarle.
- Sinonimi
- girare intorno, gironzolare
- en
- hover around, buzz around
- fr
- tourner autour
- de
- herumschwirren, umschwirren
- es
- rondar
- pt
- rondar
- la
- circumvolitare
-
Detto delle orecchie, percepire un suono continuo e confuso. Sentire nelle orecchie un rumore leggero che non si ferma.
- Dopo il concerto mi ronzavano le orecchie.
- Sinonimi
- fischiare
- en
- ring
- fr
- bourdonner
- de
- sausen, klingeln
- es
- zumbar
- pt
- zumbir
- la
- tinnire
-
fig. Di un pensiero o di un'idea, presentarsi alla mente con insistenza. Tornare di continuo nella mente, senza lasciarti in pace.
- Quell'idea mi ronzava in testa da giorni.
- en
- buzz around, go round and round
- fr
- trotter
- de
- im Kopf herumgehen
- es
- rondar, dar vueltas
- pt
- rondar
- la
- versari
Modi di dire
- ronzare attorno a qualcuno
- Stare insistentemente vicino a una persona, spesso per corteggiarla o importunarla. Un collega ronza attorno a Marta da mesi.
- ronzare in testa
- Essere un pensiero che ritorna di continuo. Questa canzone mi ronza in testa da stamattina.
Etimologia
voce di origine onomatopeica.
