schiaffo
schiàf·fo /ˈskjaffo/ s.m. B1
pl. schiaffi
-
Colpo dato con la mano aperta, specialmente sul viso. Colpo dato sulla faccia con la mano aperta.

- Gli diede uno schiaffo e se ne andò.
- Il bimbo si prese uno schiaffo per la brutta risposta.
- Sinonimi
- sberla, ceffone, manrovescio form., sganassone fam.
- Contrari
- carezza
- en
- slap
- fr
- gifle
- de
- Ohrfeige, Backpfeife
- es
- bofetada, cachetada
- pt
- bofetada, tapa
- la
- alapa
-
fig. Offesa o umiliazione grave, subita o inflitta. Un'offesa che fa sentire molto male, come se si fosse colpiti in faccia.
- Essere escluso dalla squadra fu per lui uno schiaffo.
- La decisione è stata uno schiaffo ai lavoratori.
- Sinonimi
- offesa, umiliazione, affronto, mortificazione
- Contrari
- omaggio, onore
- en
- slap in the face, affront
- fr
- affront, camouflet
- de
- Schlag ins Gesicht, Affront
- es
- bofetada, afrenta
- pt
- afronta, tapa na cara
- la
- contumelia
Modi di dire
- schiaffo morale
- Offesa che ferisce nell'orgoglio, senza violenza fisica. Quella battuta in pubblico fu per lui uno schiaffo morale.
- prendere a schiaffi
- Colpire ripetutamente con la mano aperta. Minacciò di prenderlo a schiaffi se avesse ripetuto la bugia.
- schiaffo alla miseria
- Ostentazione di lusso o spreco di fronte a chi vive in povertà. Quella festa sfarzosa era uno schiaffo alla miseria.
Si scrive schiaffo, non schiafo né sciaffo.
Etimologia
voce di origine onomatopeica, forse influenzata da una base germanica. Prima attestazione: sec. XIV.
