schifo
pl. schifi
-
Sensazione di forte repulsione, spesso fisica, davanti a ciò che ripugna. Quello che si prova davanti a una cosa sporca o disgustosa, che fa stare male.
- Provo schifo solo a guardare quel cibo avariato.
- Sinonimi
- disgusto, ripugnanza, ribrezzo, repulsione, nausea
- Contrari
- attrazione, piacere
- en
- disgust, revulsion
- fr
- dégoût
- de
- Ekel
- es
- asco
- pt
- nojo
- la
- fastidium
-
fam. Persona o cosa che suscita ripugnanza, sporca o in condizioni disgustose. Una cosa o un posto molto sporco o disgustoso.
- Dopo la festa la cucina era uno schifo.
- en
- disgusting mess, eyesore
- fr
- horreur
- de
- Schweinerei
- es
- asquerosidad, porquería
- pt
- nojeira, porcaria
-
fam. Cosa di pessima qualità o fatta molto male. Una cosa fatta malissimo o davvero brutta.
- Il film era uno schifo, me ne sono andato a metà.
- Sinonimi
- schifezza, porcheria, obbrobrio, indecenza
- Contrari
- capolavoro, meraviglia
- en
- rubbish, crap
- fr
- horreur, navet
- de
- Mist, Schrott
- es
- porquería, basura
- pt
- porcaria, lixo
-
lett. agg. Schivo, ritroso, restio a fare o ad accettare qualcosa. Che si tiene lontano da qualcosa e non vuole averci a che fare.
- Era schifo di ogni compagnia e viveva da solo.
- Sinonimi
- schivo, ritroso, restio
- Contrari
- disponibile
- en
- shy, reluctant
- fr
- réticent
- de
- scheu
- es
- reacio
- pt
- relutante
- la
- aversus
Modi di dire
- fare schifo
- Suscitare ripugnanza oppure essere di qualità pessima. Questo caffè fa schifo.
- avere a schifo
- Provare ripugnanza o disprezzo per qualcosa. Ha a schifo i luoghi affollati.
- che schifo!
- Esclamazione di disgusto o di forte disapprovazione. Che schifo, c'è un topo in cantina!
Etimologia
deverbale di schifare, dal germ. *skiuhan «evitare, temere».
