sciroppare
sci·rop·pà·re /ʃiropˈpare/ v. tr. C1
aus. avere; io sciroppo; part. pass. sciroppato; coniugazione completa
-
gastr. Trattare la frutta con zucchero o con sciroppo per conservarla. Mettere la frutta nello zucchero sciolto in acqua, così si conserva a lungo.
- Ogni estate sciroppa le pesche per l'inverno.
- en
- to preserve in syrup
- fr
- conserver au sirop
- de
- in Sirup einlegen
- es
- conservar en almíbar
- pt
- conservar em calda
-
fig. fam. Sopportare qualcosa o qualcuno di noioso o fastidioso, per lo più nella forma pronominale «sciropparsi». Dover sopportare per forza una cosa o una persona noiosa.
- Mi sono dovuto sciroppare tre ore di riunione.
- Sinonimi
- sopportare, sorbirsi, subire
- en
- to put up with, to endure
- fr
- se farcir, supporter
- de
- ertragen, über sich ergehen lassen
- es
- aguantar, tragarse
- pt
- aguentar, suportar
- la
- perferre, sustinere
Modi di dire
- sciropparsi qualcuno
- Dover sopportare la compagnia di una persona noiosa o pesante. Ci siamo sciroppati suo cugino per tutta la cena.
Si scrive sciroppare, non sciropare né siroppare.
Etimologia
der. di sciroppo, dall'arabo šarāb «bevanda».
