sopportare
sop·por·tà·re /sopporˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io sopporto; part. pass. sopportato; coniugazione completa
-
Resistere a qualcosa o a qualcuno di sgradevole o doloroso senza reagire; tollerare. Riuscire a vivere con una persona o una cosa che dà fastidio o fa soffrire, senza arrabbiarsi o andarsene.
- Non sopporto il rumore dei cantieri.
- Sopportò anche quella volta che lei si fosse dimenticata dell'appuntamento.
- en
- bear, put up with, tolerate
- fr
- supporter, tolérer
- de
- ertragen, aushalten
- es
- soportar, aguantar
- pt
- suportar, aguentar
- la
- tolerare, ferre
-
Reggere un peso o una sollecitazione senza cedere. Tenere su un peso o resistere a una forza senza rompersi.
- Il ponte non può sopportare più di dieci tonnellate.
- en
- bear, support, withstand
- fr
- supporter, soutenir
- de
- tragen, aushalten
- es
- soportar, aguantar
- pt
- suportar, aguentar
- la
- sustinere
-
Farsi carico di un costo o di un onere. Pagare una spesa o prendersi un peso che tocca a noi.
- L'azienda ha dovuto sopportare tutte le spese del trasloco.
- Sinonimi
- sostenere, accollarsi, addossarsi, farsi carico di
- en
- bear, shoulder
- fr
- supporter, assumer
- de
- tragen, übernehmen
- es
- costear, asumir
- pt
- arcar com, suportar
- la
- sustinere
Modi di dire
- sopportare il peso di
- Farsi carico di una responsabilità o di una fatica. Ha sopportato da solo il peso della famiglia.
- non sopportare più
- Essere arrivato al limite della pazienza. Non ne posso più, non lo sopporto più.
Si scrive sopportare, non soportare né sopporare.
Storia della parola
«Sopportare» viene dal latino tardo «supportare», formato da «sub-» («sotto») e «portare»: in origine, dunque, portare un peso da sotto, reggerlo. Dal peso materiale si è passati a quello morale: tollerare ciò che pesa e dà fastidio.
Documentata Dal latino tardo supportare, composto di sub- «sotto» e portare «portare». Prima attestazione: sec. XIII.
