soccombere
soc·cóm·be·re /sokˈkombere/ v. intr. C1
aus. essere; io soccombo; part. pass. soccombuto; coniugazione completa
-
Essere sopraffatto o vinto da una forza o da un avversario superiore. Perdere perché l'altro è più forte.
- La squadra soccombette contro un avversario più preparato.
- en
- succumb, be defeated, yield
- fr
- succomber, être vaincu
- de
- unterliegen, erliegen
- es
- sucumbir, ser vencido
- pt
- sucumbir, ser vencido
- la
- succumbere
-
Non riuscire a resistere a qualcosa che pesa o seduce, come una fatica o una tentazione. Non farcela a resistere a qualcosa di pesante o di troppo forte.
- Dopo ore di marcia soccombette alla stanchezza.
- en
- succumb to, give in to
- fr
- succomber à, céder à
- de
- erliegen
- es
- sucumbir a, ceder ante
- pt
- sucumbir a, ceder a
- la
- succumbere
-
Morire, vinto da una malattia, da una ferita o da un nemico. Morire perché una malattia o un colpo è stato troppo forte.
- Il ferito soccombette durante il trasporto in ospedale.
- Sinonimi
- morire, spirare form., perire lett.
- Contrari
- sopravvivere, salvarsi
- en
- die, perish
- fr
- mourir, succomber
- de
- sterben, erliegen
- es
- morir, sucumbir
- pt
- morrer, sucumbir
- la
- mori
-
dir. In una causa, perdere, vedendosi respingere le proprie richieste dal giudice. Perdere una causa in tribunale.
- L'azienda è soccombente e dovrà pagare le spese legali.
- Sinonimi
- perdere la causa
- Contrari
- vincere la causa
- en
- lose (a case)
- fr
- perdre (un procès), succomber
- de
- unterliegen
- es
- perder el pleito
- pt
- perder a causa
- la
- causa cadere
Modi di dire
- soccombere in giudizio
- Perdere una causa davanti a un giudice. Il comune soccombette in giudizio e dovette risarcire i cittadini.
- soccombere alla tentazione
- Non riuscire a resistere a ciò che si desidera. Ero a dieta ma ho soccombuto alla tentazione di un dolce.
Si scrive soccombere, non socombere né succombere.
Etimologia
dal lat. succumbĕre, comp. di sub- «sotto» e cumbĕre «giacere».
