spirare
spi·rà·re /spiˈrare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io spiro; part. pass. spirato; coniugazione completa
-
v. intr. Morire, esalare l'ultimo respiro. Smettere di vivere, in modo calmo e con un tono rispettoso.
- Il vecchio maestro è spirato nel sonno.
- en
- to pass away, to die
- fr
- expirer, décéder
- de
- verscheiden, sterben
- es
- expirar, fallecer
- pt
- expirar, falecer
- la
- exspirare
-
v. intr. Giungere a scadenza, detto di un termine o di un periodo di tempo. Finire, perché il tempo stabilito è passato.
- Il termine per presentare la domanda è spirato ieri.
- en
- to expire, to run out
- fr
- expirer, échoir
- de
- ablaufen, verfallen
- es
- expirar, vencer
- pt
- expirar, vencer
- la
- exspirare
-
lett. v. intr. Soffiare, detto del vento o di un'aria leggera. Muoversi leggermente, come fa il vento.
- Dal mare spirava una brezza fresca.
- en
- to blow
- fr
- souffler
- de
- wehen, blasen
- es
- soplar
- pt
- soprar
- la
- spirare
-
lett. v. tr. Emanare, mandare fuori da sé un odore, un'impressione, un sentimento. Far sentire intorno a sé un profumo o una sensazione.
- Il giardino spirava un profumo di gelsomino.
- Tutta la casa spirava calma.
- en
- to exude, to emit
- fr
- exhaler, dégager
- de
- verströmen, ausstrahlen
- es
- exhalar, emanar
- pt
- exalar, emanar
- la
- spirare
Etimologia
dal lat. spirare «soffiare, respirare». Prima attestazione: sec. XIII.
