sospirare
so·spi·rà·re /sospiˈrare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io sospiro; part. pass. sospirato; coniugazione completa
-
v. intr. Emettere un sospiro, cioè un respiro lungo e profondo, per dolore, stanchezza, sollievo o desiderio. Respirare a fondo e lentamente, facendo sentire il fiato, per tristezza, fatica o sollievo.
- Sospirò e chiuse il libro.
- Sinonimi
- emettere sospiri form.
- en
- sigh
- fr
- soupirer
- de
- seufzen
- es
- suspirar
- pt
- suspirar
- la
- suspirare
-
v. tr. Desiderare, attendere con ansia. Volere molto una cosa e aspettarla con impazienza.
- Sospirava le vacanze da mesi.
- Sinonimi
- agognare, anelare, desiderare, bramare lett.
- en
- long for, yearn for
- fr
- soupirer après, aspirer à
- de
- herbeisehnen, sich sehnen nach
- es
- suspirar por, anhelar
- pt
- suspirar por, ansiar
- la
- desiderare
-
lett. v. tr. Rimpiangere, lamentare ciò che si è perduto. Sentire tristezza per una cosa che non c'è più.
- Sospirava i giorni felici dell'infanzia.
- Sinonimi
- rimpiangere, rammaricarsi di
- en
- lament, pine for
- fr
- regretter
- de
- nachtrauern
- es
- añorar, lamentar
- pt
- lamentar, ter saudades de
- la
- desiderare
Modi di dire
- sospirare per qualcuno
- Essere innamorato di una persona senza essere ricambiato. Sospira per lei da anni.
- far sospirare qualcuno
- Far aspettare a lungo qualcuno che desidera qualcosa. Ci ha fatto sospirare la risposta per settimane.
Si scrive sospirare, non sospirrare.
Etimologia
dal lat. suspirare, comp. di sub- «sotto» e spirare «soffiare, respirare». Prima attestazione: sec. XIII.
