tafano
pl. tafani
-
zool. Insetto dei Tabanidi, simile a una grossa mosca, le cui femmine pungono dolorosamente il bestiame e l'uomo per succhiarne il sangue. Grossa mosca che punge con dolore gli animali e le persone.
- Un tafano ha punto il cavallo sul collo.
- Sinonimi
- assillo
- en
- horsefly, gadfly
- fr
- taon
- de
- Bremse
- es
- tábano
- pt
- tabão
- la
- tabanus
-
fig. Persona molto fastidiosa e insistente, che importuna di continuo. Persona che dà molto fastidio perché insiste sempre.
- Quel tafano non mi lascia in pace un minuto.
- Sinonimi
- seccatore, importuno, scocciatore
- en
- pest, nuisance
- fr
- importun, casse-pieds
- de
- Quälgeist, Plagegeist
- es
- pesado, moscón
- pt
- chato, importuno
- la
- molestus
Si scrive tafano, non taffano.
Etimologia
dal lat. tardo tafanus, variante di tabanus. Prima attestazione: sec. XIV.
