piano1
f. piana; pl. piani, piane; sup. pianissimo
-
Che ha la superficie liscia e uniforme, senza dislivelli. Che non ha salite, buche o gobbe, ma è tutto alla stessa altezza.
- Il terreno è piano e adatto alla bicicletta.
- Sinonimi
- pianeggiante, piatto, liscio, livellato, spianato
- Contrari
- scosceso, aspro, accidentato
- en
- flat, level, even
- fr
- plat, plan
- de
- flach, eben
- es
- llano, plano
- pt
- plano, liso
- la
- planus
Nei dialetti
- Siciliano chianu si pronuncia chiànu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Semplice, chiaro, privo di difficoltà. Facile da capire, senza complicazioni.
- Ha spiegato tutto con parole piane.
- Sinonimi
- chiaro, semplice, comprensibile, lineare
- Contrari
- complicato, oscuro
- en
- plain, clear
- fr
- clair, simple
- de
- klar, verständlich
- es
- claro, llano
- pt
- claro, simples
- la
- planus
-
avv. Lentamente, con cautela e senza fretta. Con calma e attenzione, senza andare di fretta.
- Vai piano, la strada è bagnata.
- Sinonimi
- adagio, lentamente, con cautela, con prudenza
- Contrari
- in fretta, velocemente
- en
- slowly, carefully
- fr
- lentement, doucement
- de
- langsam
- es
- despacio
- pt
- devagar
- la
- lente
Nei dialetti
- Ligure ciàn ciàn
- Friulano planc
- Napoletano chiano chiano si pronuncia chiàno chiàno
- Pugliese (barese) chiàne chiàne
- Salentino chianu chianu si pronuncia chiànu chiànu
- Siciliano adàciu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
avv. A bassa voce o con poco rumore. Senza fare rumore o parlando con voce bassa.
- Parla piano, il bambino dorme.
- Sinonimi
- sommessamente, a bassa voce, senza rumore
- Contrari
- forte, ad alta voce
- en
- quietly, softly
- fr
- doucement, bas
- de
- leise
- es
- bajo, bajito
- pt
- baixo
- la
- submisse
Nei dialetti
- Napoletano chiano chiano si pronuncia chiàno chiàno
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- piano piano
- Molto lentamente, a poco a poco. Piano piano il sole è tramontato.
- andarci piano
- Agire con moderazione e prudenza. Con i dolci vacci piano, o starai male.
- chi va piano va sano e va lontano
- Proverbio: chi agisce con calma e prudenza ottiene risultati migliori. Non correre: chi va piano va sano e va lontano.
Etimologia
dal lat. planus «piano, piatto». Prima attestazione: sec. XIII.



