lontano
lon·tà·no /lonˈtano/ agg. A2
f. lontana; pl. lontani, lontane; sup. lontanissimo
-
Che si trova a grande distanza nello spazio. Che sta molto lontano da noi, e per arrivarci ci vuole tempo o strada.
- Vive in una città lontana.
- en
- far, distant
- fr
- lointain, éloigné
- de
- weit, entfernt
- es
- lejano
- pt
- distante, longínquo
- la
- longinquus, remotus
Nei dialetti
- Lombardo luntan milanese si pronuncia luntàn
- Emiliano luntan si pronuncia luntàn
- Romagnolo luntan si pronuncia luntàn
- Napoletano luntano si pronuncia luntàno
- Salentino luntanu si pronuncia luntànu
- Calabrese luntanu si pronuncia luntànu
- Siciliano luntanu si pronuncia luntànu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Distante nel tempo. Che è successo tanto tempo fa, oppure succederà tra molto tempo.
- Avevano trovato i resti di una lontana civiltà.
- en
- distant, remote
- fr
- lointain
- de
- fern, entlegen
- es
- lejano
- pt
- distante, remoto
- la
- longinquus
-
fig. Assente con la mente, distratto. Che c'è con il corpo ma non con la testa, perché pensa ad altro.
- In quel momento sembrava lontano, preso dai suoi pensieri.
- en
- distant, absent-minded
- fr
- absent, distrait
- de
- abwesend, geistesabwesend
- es
- ausente, distraído
- pt
- ausente, distraído
- la
- absens
-
fig. Diverso, estraneo, non affine per idee, modi o natura. Molto diverso da qualcosa, senza punti in comune.
- Le sue idee sono lontane dalle mie.
- en
- far (from), alien
- fr
- éloigné, étranger
- de
- fern, fremd
- es
- alejado, ajeno
- pt
- afastado, alheio
- la
- alienus
-
Vago, debole, poco definito. Poco chiaro e poco forte, come un ricordo o un sospetto appena accennato.
- Ho solo un lontano ricordo di quella casa.
- en
- vague, faint
- fr
- vague, lointain
- de
- vage, schwach
- es
- vago, remoto
- pt
- vago, remoto
- la
- obscurus
-
Detto di parentela, non stretta, di grado remoto. Si dice di un parente con cui si è imparentati in modo indiretto.
- È un mio lontano cugino.
- Sinonimi
- alla lontana
- Contrari
- stretto
- en
- distant
- fr
- éloigné
- de
- entfernt
- es
- lejano
- pt
- distante
- la
- longinquus
-
avv. A grande distanza, in un luogo distante. A una grande distanza da dove si è.
- Abita lontano dal centro.
- Non andare troppo lontano.
- en
- far, far away
- fr
- loin
- de
- weit, weit weg
- es
- lejos
- pt
- longe
- la
- longe
Nei dialetti
- Lombardo luntan milanese si pronuncia luntàn
- Napoletano luntano si pronuncia luntàno
- Calabrese luntanu si pronuncia luntànu
- Siciliano luntanu si pronuncia luntànu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- da lontano
- Da una grande distanza; anche, da molto tempo prima. Si vedeva il mare da lontano.
- alla lontana
- In modo indiretto; detto di parentela, non stretta. Siamo parenti alla lontana.
- andare lontano
- Avere grande successo nella vita o nel lavoro. Con questo talento andrà lontano.
- lontano mille miglia
- Molto distante, anche in senso figurato. Ero lontano mille miglia da quei pensieri.
- lontano dagli occhi, lontano dal cuore
- Proverbio: chi non si vede più si dimentica. Dopo il trasferimento non ci siamo più sentiti: lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
- tenersi lontano
- Evitare qualcuno o qualcosa. Tienti lontano da quel cane.
Etimologia
dal lat. tardo longitānu(m), da longe «lontano». Prima attestazione: sec. XIII.
