traslato
tra·slà·to /trazˈlato/ agg. e s.m. C1
f. traslata; pl. traslati, traslate
-
agg. Di significato o di uso di una parola, diverso da quello proprio e basato su un trasferimento di senso; figurato, metaforico. Che non ha il significato normale della parola, ma un significato di tipo figurato.
- In senso traslato, «dolce» può dire anche gentile.
- Sinonimi
- figurato, metaforico
- Contrari
- proprio, letterale
- en
- figurative
- fr
- figuré
- de
- übertragen
- es
- figurado
- pt
- figurado
- la
- translatus
-
ret. s.m. Parola o espressione usata in senso figurato; figura retorica come la metafora. Parola o frase usata con un significato diverso da quello normale, come nelle metafore.
- «Il mare di guai» è un traslato molto comune.
- en
- trope, figure of speech
- fr
- trope
- de
- Trope
- es
- tropo
- pt
- tropo
- la
- translatio
-
raro agg. Trasportato o trasferito da un luogo a un altro. Che è stato spostato da un posto a un altro.
- Le spoglie traslate nella cattedrale vennero venerate dai fedeli.
- Sinonimi
- trasferito, trasportato, spostato
- en
- transferred, moved
- fr
- transféré
- de
- übertragen, überführt
- es
- trasladado
- pt
- transferido
- la
- translatus
Modi di dire
- in senso traslato
- Con un significato figurato e non letterale. Dire che il tempo vola è vero solo in senso traslato.
Etimologia
dal lat. translātus, part. pass. di transferre «trasportare».
