unirsi
u·nìr·si /uˈnirsi/ v. rifl. B1
aus. essere; io mi unisco; part. pass. unito; coniugazione completa
-
Mettersi insieme ad altri, entrando a far parte di un gruppo o partecipando a un'azione comune. Andare insieme ad altre persone per fare parte di un gruppo o fare qualcosa insieme.
- Molti cittadini si sono uniti alla protesta.
- Mi unisco a voi per la cena.
- Sinonimi
- associarsi, aggiungersi, allearsi, coalizzarsi, mettersi insieme
- Contrari
- separarsi, dividersi, staccarsi
- en
- to join, to unite
- fr
- s'unir, se joindre
- de
- sich anschließen, sich vereinigen
- es
- unirse
- pt
- unir-se
- la
- se coniungere
-
Congiungersi o fondersi con qualcosa, formando un insieme unico. Incontrarsi o mescolarsi con un'altra cosa fino a formare una cosa sola.
- I due fiumi si uniscono a valle.
- Il giallo e il blu si uniscono e danno il verde.
- Sinonimi
- fondersi, congiungersi, confluire, mescolarsi, amalgamarsi, unificarsi, collegarsi
- Contrari
- separarsi, dividersi
- en
- to merge, to combine
- fr
- se joindre, se fondre
- de
- sich verbinden, zusammenfließen
- es
- unirse, fundirse
- pt
- unir-se, fundir-se
- la
- confluere
-
Legarsi a un'altra persona con un vincolo affettivo o con il matrimonio. Mettersi insieme a un'altra persona in una coppia o sposarsi con lei.
- Si unirono in matrimonio in primavera.
- Sinonimi
- sposarsi, legarsi, accoppiarsi
- Contrari
- separarsi, lasciarsi
- en
- to marry, to be united
- fr
- s'unir, se marier
- de
- sich vermählen, sich verbinden
- es
- unirse, casarse
- pt
- unir-se, casar-se
- la
- nubere, se coniungere
-
Aggiungersi come ulteriore elemento a qualcosa che già c'è. Venire ad aggiungersi a qualcos'altro, peggiorando o migliorando la situazione.
- Alla stanchezza si univa una gran fame.
- Sinonimi
- aggiungersi, sommarsi
- en
- to be added to, to come on top of
- fr
- s'ajouter
- de
- hinzukommen
- es
- sumarse, añadirse
- pt
- somar-se, juntar-se
- la
- accedere
Modi di dire
- unirsi in matrimonio
- Sposarsi. I due giovani si uniranno in matrimonio a giugno.
- unirsi al coro
- Aderire a un'opinione o a una protesta già espressa da altri. Alla fine anche i più cauti si sono uniti al coro dei critici.
Si scrive unirsi, non unirsi a me.
Etimologia
da unire, dal lat. unire, da unus «uno».
